280 



Due Orazioni di s. (ìiovauni Grisoslomo di greco 

 recale in italiano da Giuseppe Spezi Professore 

 di limjua greca neW Archiginnasio romano, scrittore 

 nella Vaticana, uno de'trenta della pontificia Acca- 

 demia di archeologia. 



Al DOTTI E CORTESI LEGGITORI 



GIUSEPPE SPEZI. 



Queste orazioni di san Giovanni Grisoslomo, l'una 

 Ad Eutropio, l'altra Su Vavarizia, e da lui dette ne' 

 tumulti civili di Costantinopoli , tenendo Arcadio 

 l'impero, ho io tradotto dal testo greco dell'edizione 

 de'padri Maurini, che l'anno 1721 fecesi in Parigi. E 

 della prima solamente mi è venuto fatto di legger quel- 

 la di Gian Antonio De Luca veneziano, della seconda 

 poi ninna italiana traduzione. Ora il De Luca ho 

 per molto elegante piiì che fedele scrittore volgariz- 

 zando. La quale sua poca fedeltà mi ha posto nel- 

 l'animo qualche dubbio, non egli forse abbia di greco 

 in italiano messa quell'orazione: tanto ivi si trovano 

 pensieri dove mutati, dove aggiunti, che nel gre- 

 co testo non sono : ovvero che siasi incontrato a 

 leggere alcun codice del santo dottore in parecchi 

 luoghi da'codici dissomigliante , cui ebber davanti 

 agli occhi e seguirono i padri Maurini. Laonde 

 questo mio giudicio non dee punto allo scrittor ve- 

 neziano togliere la lode di aver fatte italiane alcune 

 orazioni de' santi padri greci , e di esser entrato 



