370 



») fuggi. E questo si può ben dire: « colpo do- 



iì loroso senza pietade I » E sentendosi Tristano fe- 

 » rito, tantosto conobbe che sua ferita era mor- 



» tale : e con grande duolo prese commiato dalla 



)> dolente reina Isota, la quale era la più trista 



i) donna del mondo. E Tristano se n'andò al ca- 



» stello di Dinas , e si mise nel letto , ed assai 



» medici si trassero da ogni parte: ma ninno gli 



» seppe donare conforto: tanto fu la ferita peri- 



)) colosa, e quel colpo che donò lo re Marco a 



» Tristano fu mortale e dannoso. E questo si pruo- 



» va per varie ragioni: la prima fu, perchè Tri- 



» stano mori giovane cavaliere: che il dì che fu 



» ferito compieva trentatrè anni e due mesi: e 



» di sua ferita visse diciotto giorni. E pongono 



)) li maestri delle istorie, che se Tristano fosse vi- 



» vuto più anni, che non averia per suo grande 



)) conoscimento portato più arme. Che se l'avesse 



» portate, li cavalieri per sua temenza non si sa- 



» rieno messi più in venture. Ed anche Tristano 



» fu fiore di tutti li altri belli di bellezza, onore, 



» cortesia, pregio di cavalleria. » 



Due carmi di C. Claiidiano tradotti da Agostino 

 Gallo e pubblicati da Domenico Ventimiglia per 

 faustissime nozze ec. - 8. Palermo tipografia del 

 giornale officiale 1854. (Sono pag. 18.) 



Sono quelli Stdle statue de'pii fratelli catanesi 

 Anfinomo ed Anapi^ e Sulla sfera di Archimede. Il 

 eh. traduttore ha loro premesso una prefazione 

 assai erudita. Dotte ne sono altresì le note. 



