252 



Non vero latino finalmente parlavano presso Fron- 

 tone, e sia puie tanto scorretto quanto piiì vuoisi, 

 que'poveri guardiani d'armenti incontrati in mezzo 

 a deserte campagne in un viaggio di piacere , de' 

 quali è narrato {Ep. ad M. Caesarem lib. 2. 16) Pa- 

 stor unus (e copio qui il palimpsesto , lasciate l'e- 

 mendazioni del dottissimo editore che al mio fine 

 non fanno) Pastor unus ad allerum pastorem , jìo- 

 stquam plusculos equiles vidit - Videbi libi istos 

 equites, inquii , nam illi solent maxi mas rapinatio- 

 nes facere. ? 



Ma si vuol egli esempi relativi a differenze per- 

 fìn di lessico ? Di queste ancora è copia immensa: 

 dov'è notabile che il volgar nostro, ereditando, nel 

 generale , il lessico dalla latinità, ha però le più 

 volte tratto voci dal latino classico, non dal rusti- 

 co. Varrone (de L. L. V. 177) ha - Quum in do- 

 lium, aut cuUeum, vinum addunt rustici, pritnam ur- 

 nam addilam, dicunt, muUam. Ciò risalendo anche 

 a'tempi di Brunetto Latini, in Italia non s'è mai 

 detto. Ivi (VII. 75). Triones . . . boves appellan- 

 tur a bululcis, eliam nuncy maxime quum aranl ter- 

 ram. I trioni per buoi, non so che sia mai stato 

 vocabolo degli odierni. E s'aggiunga in Paolo (p. 27) 

 Burrum dicebanl antiqui, quod nunc dicimus rufum-. 

 Unde rustici burr'ain appcllant bucidam quae rostrum 

 habet rufum. Pari modo rubens cibo ac potione 

 burrus appellatur. - E p. 109. Nanum graeci vas 

 aquarium dicunt humile et concavum, quod vulgo vo~ 

 cani situlum barbatum. E pag. 121 - Passer ma- 

 rinus, quem vocal vulgus - struthocamelum - E 

 pag. 134. Robum rubro colore^ et quasi rufo signi- 



