270 



I filologi, in un tempo in cui non si parlava guari 

 della città Videi , s' argomentarono che avesse a 

 correggersi Volsinos^ com'è in qualche raro codice. 

 A me par chiaro e lucido che non c'è nulla da correg- 

 gere. Volscinos Volscanos é regolarmente l's'^votiv 

 di Volsci , forma arcaica del nome Volci o Vulci , 

 colla s epitettiea , come in Casmena , Pesna , Du- 

 smosust CasmiUdi Cesila^ ScesHa^ ecc. (1) Pro[)erzio 

 che ama queste singolarità, e che, al comune /«- 

 cnmoy sostituisce liicuìnecliiis e liicmon, poteva ben 

 permettersi un tale arcaismo. Avrebbe dovuto dir 

 Vulcientes, ma nel verso non istava. Dicendo Vul- 

 canos o Volcanos, faceva equivoco colla denomina- 

 zione del dio del fuoco. Scelse dunque V antiquata 

 forma Volscanos^ che forse non era nemmeno anti- 

 quata; essendo assai probabile, in primo luogo, che 

 la città Vulcia, fondata prima della formazione della 

 lega tusca, prendesse il suo nome dai popoli Volsci, 

 ed essendo in secondo luogo non men verisiniiie , 

 che i Vtdcienti, fatti latini, quando volevano varia- 

 re r addiettivo esprimente la lor patria , dandogli 

 terminazione in amis, usassero frapporre quella s [ter 

 la ragione sopraddetta di fuggire la confusione pos- 

 sibile col nome della divinità. E senza ancor lutto 

 questo, la foiina Votsci, per Volci o Viilci, e quindi 

 la forma Volscinos o VolscanoSy è per così dire, au- 

 tenticata da una testimonianza più positiva , alla 

 quale, per vero, non si è fino ad ora atteso, ch'io 

 mi sappia: e questa è l'autorità dello Pseudo-Cor- 



(1) Vedi Lanzi, Saggio, ecc., voi. I, p. 94, n. 7. 



