351 



sei'o conlinali trans Lijrim et Vidiiiniiim, autenlica 

 picDamente che le parole Transtyherim non s'intv^n- 

 dano il tiaslevere dentro il pomerio di Pionia, ma 

 in luogo di là dal Tevere più rimotu, come gli al- 

 tri di là dal Garigliano e dal Volturno. 



Lo stesso accade delTabitazione degli ebrei , ai 

 libertini dei quali affermando Filone che fosse as- 

 segnato il Trastevere a Pioma per abitazione, il Bo- 

 sio, il Nardini, e il Donali lo estendono a tutti gli 

 ebrei, i quali è certissimo avere abitato a Scora- 

 no , Castel-novo e luoghi convicini a Pioma fino al 

 pontificato di Gregorio XIII, che li ridusse nel ghetto 

 dentro la città. Del campo de' giudei fanno men- 

 zione a Porto le bolle portuensi dell' Ughelli e dal 

 testo di Marziale, che il Cardini cita a suo favore, 

 si cava tutto il contrario : anzi il Baronio e lo 

 stesso Cardini provano aver gli ebrei abitato libera- 

 mente suirAventino, ove è la chiesa di S. Prisca , 

 e Priscilla ed Aquila ebree nel tempo di Claudio 

 con S. Pietro, Marziale e Luca di gente ebrea, ben 

 che cristiani, che allora non si distinguevano in Ro- 

 ma, Ritenendo però che dopo ne furono esclusi , 

 meno i libertini, e furono mandati ad abitare fuori 

 di Roma. Quindi è che i versi del poeta Marziale 

 devono spiegarsi diversamente, che il Cardini li ha 

 spiegali. 



I versi del poeta sono (|uesli: 



Urbanus tibi Caccili videris: 



Non es crede mihi: quid ergo ? verna es; 



Hoc quod transtyberinus ambulator 



Qui [)allentia sulphurata fractis 



Permutat vitreis. 



