LXii Bulletin entomologique. 



non encore terminé, que pnlilie l'Académie des Sciences de Belgique, 

 travail souvent interrompu par la nécessité de rédiger des faunes locales 

 et des notices spéciales sur le même groupe, à la suite de l'examen de 

 matériaux, qui m'étaient soumis par des musées étrangers ou par des 

 voyageurs. 



Toutefois, Monsieur le Président, je puis dire d'une manière géné- 

 rale, que j'ai fait de V entomologie française, en ce sens que mes travaux 

 ont toujours été écrits et publiés en français, même dans les recueils en 

 langues étrangères, où leur place se trouvait marquée par des motifs 

 spéciaux, et où l'on a bien voulu les admettre. 



Je saisis la circonstance présente pour exprimer ma gratitude envers 

 nos confrères anglais, hollandais, allemands, italiens et espagnols, qui 

 m'ont accordé cette faveur d'une façon toute spontanée (1). 



En louant cette hospitalité large et vraiment scientifique, je n'entends 

 pas dire que les œuvres entomologiques pourraient, sans de graves 

 inconvénients, devenir une marqueterie polyglotte, qui ne serait à la 

 portée que des linguistes de profession. Je pense qu'il y a lieu de se 

 limiter aux langues d'origine latine et anglo-saxonne. 



A cet égard , nous ne pouvons voir sans inquiétude l'innovation 

 récente, pratiquée d'ailleurs par des entomologistes de mérite, qui pu- 

 Ijlient dans les langues slaves, magyare, etc. Initier leurs compatriotes 

 aux connaissances zoologiques, dans leur langue, est sans doute fort 

 louable ; mais lorsqu'ils tiennent à ce que leurs travaux et leurs décou- 

 vertes soient connus et cités dans le monde savant des autres pays, il 

 me semble indispensable que la langue employée soit d'un usage gé- 

 néral dans les sciences et susceptible de rencontrer partout des tra- 

 ducteurs. 



Veuillez, Monsieur le Président, exprimer à mes honorables confrères 



(I) Je citerai comme exemples la publication de quelques-uns de mes mé- 

 moires : 



— Aperçu statistique sur les Névroptères Odonates (Transactions of thc Lon- 

 don Enlomological Society), 1871. 



— Odonates de la région de la Nouvelle-Guinée {Miltheilungen des Kgl. Zoo- 

 logischer Muséum zu Dresden), 1878. 



— Nouvelles observations sur les Odonates de la Nouvelle-Guinée (Annali del 

 Museo civico di Sioria nalurale di Genova), 1879. 



^ Odonates des Philippines {Anales de la Societa Espanola d'Historia na- 

 turale), 1882. 



— Odonates de Madagascar, des îles Mascareignes et Comores (dans les Re- 

 cherches sur la Faune de Madagascar, par Herm. Schlegel et F. Pollen). 



