H 



alla legge ordinaria dell' uso (19). A tal fine gioverebbe una 

 qualche breve annotazioncella , od un segno di conTenzione , per 

 assicurare viemeglio il giudizio di coloro a' quali non parla assai 

 chiaro la propria pratica né il proprio gusto. 



Questa delle brevi dichiarazioni è avvertenza che il Forcellini 

 ebbe pili volte ; ed è un pregio notabilissimo del suo lavoro. Se 

 non che era impossibile che tutte cogliessero appunto nel segno. 

 Converrebbe dunque pensare a correggere le sbagliate (ao). 



Il medesimo s' intenda detto delle spiegazioni italiane apposte 

 a ciascun vocabolo o a ciascuna frase ; le quali in alcuni luoghi 

 mancano , in altri sono errate (ai): nei più però colgono felice- 

 mente il vero senso , e dimostrano nell'egregio Forcellini una rara 

 diligenza e perizia. 



Uno de' mezzi di tacitamente far comprendere qual sia il 

 modo comune nell' uso , quale il piti raro , è il maggiore o mi- 

 nor numero degli esempi. Quando la voce è comunissima , giova 

 allora abbondare nelle citazioni per mostrare le varie forme del- 

 l' adoprarla , i vari atti , a dir così , eh' essa prende. Quando è 

 assai rara , giova allora recar tanti esempi che servano a dichia- 

 rarne il vero significato , e tolgano dalla mente dello "studioso 

 ogni dubbio. Noi non crediamo che il Forcellini abbia in ciò te- 

 nuta sempre la giusta misura (aa). 



Anche quella delle citazioni in un dizionario è cura da non 

 disprezzare. Giacché se le si hanno a porre sbagliate , meglio 

 sarebbe non ve le porre affatto. Il Forcellini , diligente anco in 

 ciò , non ha però potuto fare in modo da rendere inutile ogni 

 revisione dei correttori avvenire (a3). 



(19) P. e. nell' art. anima. Le frasi animam effandere, projicere, vomere 

 di Virgilio , exstìnguere di Terenzio ec. — Gioverebbe contraddistinguere gli 

 usi poetici almeno col porli in fondo al paragrafo , e non confonderli con le 

 frasi più ovvie e più regolari. 



(20) P. e. al paragrafo i2 dell' art. anima , nota il Forcellini improprie 

 dicituT de vegetanti plantarum vi. E cita esempi di Plinio e di Seneca. Per- 

 chè improprie f Questi significati estensivi som comuni a tutte le lingue; e il 

 nostro lessicografo ne nota di ben più strani , senza però mai condannarli. 



(ai) Anhelator , p. e., non è lo stesso c\i& ansante. — Alla voce animans, 

 il passo d' Orazio : hic stylus haud petet ultra Quemquam animantem , non è 

 ben dichiarato con le parole : niun uomo che viva presentemente. — Ad ani- 

 matio , ad animatrix , animaliter , manca il corrispondente italiano. 



(aa) Animai p. e. ha troppo pochi esempi. — Animatus ([che , per dirla 

 in passando j non è tutt' uno cjuand' esprime affezionato e quando significa di- 

 sposto ) in questo secondo senso meritava una maggior copia d' esempi. 



(a3) All' art. animans , i due passi di Lucrezio sono I. 35l , e II. 943. 

 — Alla V. anìmadverto il passo di Terenzio è 4. 5. 28. 



