^^7 . 



ne sta preparando. Ma qnainlo ponsiann» ni principale scopo di 

 questo giornale , ed al tedio che d' ordinario accompygna simili 

 discussioni , temiamo d'esserci fermati già troppo su questo a noi 

 non ingrato argomento. Gli esempi de' difetti che nell' opera del 

 Porcellini siamo venuti notando , li abbiam quasi tutti presi da 

 due o tre pagine sole , acciocché non fosse tacciata di sover- 

 chiamente severa ed acerba la nostra censura. E avremmo potuto 

 moltiplicarli a piacere se mille ragioni di convenienza non ce 

 n' avessero ritenuto. Ma che perciò ? È egli da credere che con 

 tutti i notati difetti 1' opera del Forcellini non sia degnissima di 

 ammirazione , di lode, e di gratitudine? — No certamente : in 

 lavori siffatti chi fa le maraviglie degli errori che può riscontrarvi, 

 chi le porta quasi in trionfo come una prova pa'pabile d' igno- 

 ranza , costui non ha per esperienza provato quanto sieno dif- 

 ficili ad adempire i doveri d' un buon lessicista. Noi che in 

 due pagine sole del lessico Forcelliniano avremmo potuto sco- 

 prir tante picro'e macchie quante altri non ne ha trovate in 

 molte e molte pagine del dizionario della Crusca , non solo non 

 ci facciam lecito di spregiarlo però; ma volentieri adduciamo que- 

 sto come un evidente argomento della impossibilità d'evitare in 

 simili opere il biasimo dei malevoli, e di rendere inutili le cure 

 degli editori avvenire. 



E però ci fa maraviglia insieme e dispiacere il sentire i nuo- 

 vi editori del lessico latino in Germania, con sì dure parole avvilire 

 e l'opera del buon padovano e le giunte di cui 1' ha arricchita il 

 eh. Fuilanetto." Interim cupide exspectamus tertiam editionem pa- 

 „ tavinam curae Furlanettonis mandatam, quam locupletissimam 

 ., fore, exspectare et debebamus et juhebamur. Affertur tandem 

 ,, libri particula prima: inspicimus 3 legimus , relegimus , singu- 

 ,, la accurate consideramus : quid putas , Jahni ? nihil usquam 

 ,, reperimus quo nostra inutilis reddatur opera : verba quidem 

 „ videmus addita permulta , maxiraam partem non nimis bonae 

 ,, notae ; locos scriptorum additos paucos, nonnullos suo loco mo- 

 ,, tos , correcta panca. Quod maxime quaerendum esse puti- 

 5, ver imus , ut quae de verborum significationibus non semper 

 ,, accurate, saepius minus dilucide, saepe sine ullo ordine For- 

 „ cellinus tradidisset , quas verbarum significationes omisisset , 

 „ quos insignes locos neglexisset, qaos minus recte intellexisset, 

 „ aut ubi minus aptam scripturam secutus esset, quae in parti- 

 „ cularum maxime doctrina confuse atque adeo inepte fere ubique 

 „ proposuisset , ea auctiora , accuratiora , clariora , emendatiora 

 „ prodirent ; in bis tantum abest ut ad spem nostram accesserit 



