i3r 



tlcl traduttore si danno anchn in altre lingue che in fjuelle in cui son 

 «lati dagli autori (*). Nelle descrizioni poi si trovano sovente accompa- 

 gnati da una più estesa sinonimia , per la quale il traduttore si 

 giova del consiglio di reputati naturalisti , come fa per tutte le voci 

 tecnologiche , le quali s' incontrano nelle descrizioni medesime. 



Ma le descrizioni , trattandosi di storia naturale, non sono, come 

 ognun sa , che la metà dell' opera. E 1' altra metà, eh' è nelle tavole, 

 riesciva sì dispendiosa , che lo studio di tale storia potea dirsi uno 

 studio privilegiato. Grazie al signor Locatelli questo studio di qui in- 

 nanzi potrà farsi comune. Le sue tavole ( a,o a quest'ora , 8 de'Mam- 

 niiferi , 6 de' Colibri e 6 de' Pesci ) non cedon punto o cedono di poco 

 a quelle dell' opere insigni da cui son tratte , e per la modicità del 

 loro prezzo si appropriano all' uso delle librerie più modeste , mentre 

 r altre non parean destinate che alla pompa delle più signorili. 



M. 



Vita d'Uco Foscolo scritta da Giuseppe Pecchio. Lugano, Raggia e C. 

 i83o in 8." 



Che dire in breve d'un libro ^ che a quest' ora forse è stato letto 

 da metà dell'Italia? ^ E a parlarne un po' a lungo, mi bisognerebbe 

 riaver nelle mani molte carte che già ebbi del povero Foscolo , e che 

 all'autor del libro non sarebbero state inutili. — Io pure abborro '"'^ quelle 

 minuzie a cui il nostro secolo, com'egli dice, mostra un'inclinazione un 

 po'pettegola. „ Tanto più le abborro, che ho veduto sacrificar loro , senza 

 profitto alcuno, anzi con iscapito de'più nobili interessi, il decoro di qual- 

 che brav' uomo , — e da uomini in cui supponea pure certa altezza di 

 sentire o certo accorgimento. Non trarrei dunque dalle carte , che ho 

 detto , nulla di ciò che ne trarrebbero i nostri diligenti biografi. — Ne 

 trarrei , come sapessi o potessi meglio, quel che veramente servisse a 



(*) Un amico , al quale mi era raccomandato , per sapere se ai nomi ita- 

 liani delle tavole finor pubblicate corrispondano g^li usati dai naturalisti in To- 

 scana 5 mi manda , a stampa già fatta , una nota relativa alle sole tavole d' i 

 Pesci, dalla quale non risultano che queste diversità: Persico Asprieranio (Perca 

 Granulata) fra noi Perso Granulato ; — Persico Musacuto (Perca Acuta) Perso 

 Musaguzzo ; H- Labrace Lupo (Labrax Lupus) Spigola o Pesce Ragno; — 

 Labrace Spiniforte f'iaèrao; iWucronafMj^ Labrace Mucronato ; >- Luciopersico 

 Comune e Luciopersico Americano (Lucioperca Sandra et Lucioperca Ameri- 

 cana) Lucioperso Comune e Americano; ^ Pseadopagone Arabico (Cheilo- 

 dipterus Arabicus) Chelodittero Arabico ; ^ Sarpananzo Trimacchiato ( Apogon, 

 Trimaculatus) Apogone Trimaculato o a tre macchie ; — Pomatomio Arapio- 

 veggente ( Pomatomius Telescopium) Pomatomio Telescopio ; ^ Asprone Vol- 

 gare (Aspro Vulgaris) Asprone Comune. — Se potrò in seguito ottener note 

 relative alle tavole de' Mammiferi e de' Colibri , non mancherò di farne uso 

 annunciando la continuazione delle tre opere. 



