62. 



esattamente per la forma alle lettere usate in Olanda nel XV.'^ se- 

 colo ; forma che era naturale fosse imitata dal primo tipografo. 

 ' Quello fra gli Speculum attribuiti al Koster, nel quale segni 



più manifesti d' anteriorità si riscontrano è scritto in olandese , 

 e due esemplari se ne trovano in Harlem , uno nella casa del 

 Comune, e l'altro nella pubblica libreria. Il dialetto nel quale è 

 composta quest'opera è l'antico olandese. Dunque è stata sicu- 

 ramente stampata in Olanda , perchè in quell' epoca un libro 

 scritto nel dialetto di un paese non si sarebbe stampato in un 

 paese che avesse una lingua diversa. 



Il sig- Koning dopo aver fatte da se varie ricerche per fissar 

 r epoca in cui fu composta quest' opera , e dopo averla posta a 

 confronto con altre scritte in epoche certe , onde assicurarsi così 

 dell' antichità dello Speculum per mezzo della lingua e dell'or- 

 tografia in esso usata , ha consultato su tal proposito il profes- 

 sor Ypey di Groninga^ noto per la sua erudita istoria della lin- 

 gua olandese , pubblicata in Utrecht nel i8ia , e questo dotto 

 versatissimo in tali materie ha dichiarato che quel dialetto non 

 è Fiammingo o Belgio , ma Datavo e Olandese puro , come par- 

 lavasi prima del secolo XV. 



Vi è di più : esiste un manoscritto dello Speculum olandese 

 proveniente dal convenuto dii Certosini presso Utrecht colla data 

 del i464- Il sig. Koning ha diligentemente esaminato questo ma- 

 noscritio , ed ha trovato che la lingua e 1' ortografia sono in 

 esso assai più corrette che nella seconda edizione della stessa 

 opera attribuita al Koster , e questa seconda edizione è pure 

 meno imperfetta della prima. 



Esiste una ed zione dell'opera medesima fatta da Giovanni 

 Veldenaar di Cuilenberg con data del i483. Confrontata questa 

 con le due prime trovasi di una lingua e di un ortografia anche 

 più corretta. Ora se si rifletta qual tempo si richieda perchè un 

 perfezionamento nella lingua e nella ortografia , comunque pic- 

 colo , si operi, si riconoscerà la giustezza della conseguenza che 

 ne trae il sig. Koning , cioè che è chiaro esser le due edizioni 

 dello Speculum olandese che si conservano a Harlem di molti 

 anni anteriori al manoscritto suddetto ed all' edizione di Valde- 

 naar , e così dell'epoca all' incirca nella quale visse il Koster. 



Se le marche della carta d' un libro non offrono una prova 

 positiva dell' epoca in cui fu stampato , unite però ad altri ri- 

 scontri possono dar luogo a gravi congetture. 



Il sig. Koning ha osservato che la carta delle diverse edi- 

 zioni dello Speculum olandese e latino del Koster è della me- 



