76 

 so seguente, pei non flir nulla AeWerrtyvUìvai cTA].oll()doro , che 

 mai non fu preso nel senso di leggere ; che il òviio(pòóf)Ci final- 

 mente significhi segno o union di segni , geroglifico o simùolo di 

 morte , già convenuto fra Prete ed Aerisio ; nel qual parere lo 

 conferma il cy^jt^ara ^vypx del verso precedente. 



L' altro passo è quello ove si narra che nove de' principali 

 fra' Greci , provocati da Ettore , e anelando a combatterlo , se- 

 gnarono ciascuno una sorte , oi Ss xÀvij^ov èCVJiiVjvciVTO ''^eKotCTa , 

 la gettarono nell' elmo d'Agamennone , e , avendone 1' araldo 

 tratta una , e portatala in giro , Ajace la riconobbe per sua. 

 Taluno de' moderni volle in quel ìiKmov , in quella sorte , ve- 

 dere un nome scritto. Ma il Wolf non vede in essa che un 

 segno qualunque ; e il portarla in giro , che fa l'araldo , ci vieta 

 assolutamente di vedervi altro. Un nome scritto infatti , come 

 riflette il Constant , avrebbe potuto leggersi così dai compagai 

 d' Ajace, a cui la sorte fu prima mostrata, come da Ajace stesso. 

 Un nome scritto, par che voglia dire l'autore de' due articoli 

 del Globo , poteva pure esser letto ad alta voce dall' araldo o 

 da altri , come là nel quinto della Gerusalemme i nomi tratti a 

 sorte de' paladini che anelano a combattere per Armida. 



Ma già circa il significato di questo secondo passo tutti ormai 

 sembrano accordarsi col Wolf. Non così intorno al significato del 

 primo che l'Heyue chiama vessatìssimo, e chio non vorrei vessare 

 di più , rendendo conto, forse non bene, delle obbiezioni d'un no- 

 stro dotto , il Lucchesini. Pare primieramente a questo dotto che, 

 per isplegare un tal passo come lo spiega il Wolf, bisogni sup- 

 porre fra Prete ed Acrisie un trattato d' ammazzamenti per tutti 

 i casi possibili , una convenzion d' assassini e veramente stranis- 

 sima. Al Wolf invece la convenzione sembra assai naturale ea 

 neiate qua ultionis caedium et ìniinicitiarum dira saevitia vige^ 

 hat. E all' Heyne , supposto pure in tale età qualche uso della 

 scrittura , sembra quasi convenzion necessaria fra uomini par- 

 lanti idioma diverso come il re di Corinto e il re di Licia. Quindi 

 i^ ypa.TvTffaq suona per lui ciò che suona pel Wolfi ciò che suona 

 anche per lo Knight , il qual s' accorda seco a spiegare il ^viw- 

 (p^QfCl <^ol Cigliarci /^uypà- H valore del ffviixUTa, , già deti^rmi- 

 nato da Eustazio , fu controverso per vero dire da raad. Dacier 

 e da altri fino al Cesarotti. Ma i lor ragionamenti, s'io so legger 

 bene, si riducono a questo : " poiché il frasario dà segni jenici 

 o cadmei per perifr.isi di scrittura , de' segni non chiamati ne 

 fenici né cadmei le saranno sinonimo „. Il nostro dotto, anziché 

 disputare del valor eh' io diceva del (yt^jxocTU -, non disputa prò- 



