7 

 italiano , sarebbe di adottare veramente iiell' uso pratico le voci 

 dalla scienza e dal gusto raccomandate , eliminando per serapry 

 le corrispondenti francesi : senza il quale provvedimento tutto 

 il dizionario del buon Grassi verrebbe a perdere più rhe mezza 

 la sua utilità; poiché quand' anco gli scriventi più saggi vi 

 s' attenessero , tra 1' uso della lingua scritta e della parlata na- 

 scerebbe una varietà , una contradizione continua , dannosissima 

 alla diffusione delle buone discijdine strategiche , ed anche al- 

 l' intelligenza di quella parte di storia che a cose di guerra 

 appartiene. Ma lasciando questo secondo uffizio a chi può e 

 psrò deve adempirlo, noi pregheremo quei dotti uomini a' quali 

 il buon Grassi morendo lasciò la pietosa cura di dar 1' ultima 

 mano al suo già quasi finito lavoro , li pregheremo di volere 

 a questo in ispecialità riguardare , che le vnci indigene dell' uso 

 moderno sleno con un segno notate, il quale ne riprovi l'inuti- 

 lità o la stranezza; che quella parte di lingua militare che in 

 Toscana si conserva vivente od in altri paesi d' Italia , sia con 

 predilezione raccolta , siccome quella la cui analogia può essere 

 fondamento ad ammettere , a rigettare, a riformare l'altra parte 

 non pircola , dove 1' arbitrio del lessii;ista è inevitabile per po- 

 ter regolare 1' uso degli scrittori con quella uniformità che in 

 latto di cose militari priucipalmtìnte è necessarissima dote. 



Con quanto amore del resto attendesse il Grassi al difficile 

 e penoso lavoro , lo proveranno le cose eh' egli a tal proposito 

 scriveva al Direttore dell'Antologia, amico suo. 



Ho finalmente ricevuto, da Napoli il libretto di cui vi parlava ; 

 e già ho preso a dettare la mia lunga epistola intorno a quel benedetto 

 Dizionario militare , di cui sarebbe già comparsa una seconda edizione 

 intieramente riformata , se fosse piaciuto a Dio di lasciarmi ancora per 

 poco la necessaria salute. È tempo tuttavia di spiegare all'Italia le 

 mie intenzioni nell' imprendere quel primo lavoro j di mostrarne l'ur- 

 genza che fu cagione de' suoi difetti , di rispondere di volo alle cri- 

 tiche , e di dare tal saggio del secondo lavoro , da persuadere anche 

 i più difficili , della severità colla quale ho saputo giudicare me stes- 

 so ;, e dell' ampia ammenda che farò di quel primo lavoro con un'opera 

 di disumana fatica , e condotta oggimai al suo termine ; come che sba- 

 lestrato da tante disgrazie. Sarà questo il tema della lettera mia , alla 

 quale voi darete luogo nell' Antologia , quando 1' avrete letta e fatta 

 leggere al mio ottimo Niccolini 



Ed altra volta : 



Io sono tutto immerso negli studi per dare , se posso , un' ultima 

 mano al dizionario militare, cercando negl'intervalli di terminare la 

 lettera da stamparsi nell' Antologia. 



