12,6 

 un pubblico messo che recasse fare i suoi omaggi non solo all'imperatore 

 ma al preside della provincia : e non fu che 1' avveduta amministra- 

 zione di Plinio^ che risparmiò ai Bizantini questa inutile gravezza (l. 2,2). 

 Non era lecito costruire un teatro, non compire una fabbrica incomin- 

 ciata , non dedicare un tempio senza chiederne permesso all' impera- 

 tore , che nulla ne poteva sapere se non quel tanto che da' grandi 

 e da' prefetti gli venia riportato : catena gravissima che le comuni stra- 

 scinano ancora in molte parti d' Europa (1. a8 34 81 69 76). Fin negli 

 affari privati troviamo continua 1' ingerenza della suprema potestà dello 

 stato : tra' quali è notabile la causa di quell' Archippo filosofo , accu- 

 sato di falso e onorato di statue. ( 1. 66 ) Eran forzati i cittadini a ri- 

 cevere ad interesse i denari dello stato ( tanto ogn' idea di pubblica 

 e di privata felicità era pervertita o ignorata ) e solo Trajano trova nel 

 proprio senno tanta forza da dire : ìnvìtos ad accipiendum compellere 

 quod fortassis ipsis otiosum futurum sit, non est ex justitia nostrorum tem- 

 porum ( 1. 63). E singolarissima poi la paura che s' aveva d'ogni specie 

 di unione di cittadini, foss'anco economica o pur casuale. Trajano^ il 

 buon Traiano proibisce 1' istituzione d' un corpo di pompieri (\. 43) ; 

 e Plinio , il saggio Plinio propone a Trajano come un caso da decidersi 

 se sia da vietare 1' invito di più di mille persone nell'ingresso solenne 

 d'un magistrato^ d'un di di nozze, nella dedicazione d'un tempio (l.i 18). 

 Non si direbb' egli che governanti gimill sarebbero stati uomini da 

 scovar le cospirazioni di sotto l'arco d'un ponte? 



Le note del sig. Bandini ci pajono utili e sagge. Altri nella tra- 

 duzione desidererà forse un po'più di brevità e d'eleganza. Noi aspet- 

 tiamo per parlarne di veder quella del eh. S. Paravia (*). 



K. X. Y. 



La Georgica di Virgilio in altrettanti versi italiani tradotta da G. 



Bandini. 

 Le Bucoliche di Virgilio recate dal latino in altrettanti versi italiani 



da G. Bandini (i). Parma , Tipografia Ducale. 



Tutto ciò che noi potremmo notare intorno a queste traduzioni 

 che rendono il testo non secondo la forza de' termini ma secondo la 

 quantità de' versi , è stato , in bene e in male , notato altre volte. 

 Lasciando dunque le inutili discolpe e le inutili critiche , noi lodere- 

 mo nel sig. Bandini il raro senno eh' egli dimostra nelle brevi note 



(") Gli editori del Forcellini che cercano con tanta cura le aggiunte dei 

 nomi propri , nelle prime quattro lettere di questo libro , ne avrebbero trovato 

 sette : Harmeris, Harpocras, Helia , Maximilla , Servianus , Theon , Ther- 

 muthis. 



(1) Nel fase. 108 a p. ai dell'Antologia si legga Bandini in luogo di Pa- 

 gnini. Il Traduttore d'Eutropio è il medesimo che il traduttore dalle Eglogle 

 e delle Georgiche. 



