allo Bucoliclie , dovo vien brevemente disputando o della lezione o 

 della interpretazione migliore. Questo piccol saggio ci parve tanto 

 lodevole che noi oseremmo consigliarlo a voler lasciare del tutto l' in- 

 grato e il più delle volte inglorioso esercizio del tradurre, e darsi ad 

 illustrare con commenti filologici, morali, ed estetici que'libri de'clas- 

 sici principalmente che vanno per le mani della tenera gioventù. I di- 

 fetti di stile o di condotta , e soprattutto le massime false, pericolose, 

 esagerate , gioverebbe insegnare a discernerle , e prevenire il danno 

 che ne deriva ( impercettibile , ma non però meno grave ) alle menti 

 inesperte. Ed invero che mai aspettarsi da un metodo d' educazione , 

 clie permette e comanda a' fanciulli la traduzione della seconda egloga 

 di Virgilio ? — Mi si dirà che i fanciulli non ne ricevono male alcu- 

 no , perchè traducono senza intendere il vero senso. — E questa 

 discolpa fa conoscere ancor meglio quant' utile e quanto bene condotto 

 sia lo studio de' classici ne' corsi ordinari! di lettere amene. 



Nelle sue brevi note il sig. Bandini ha più volte occasione di 

 ribattere le congetture dell' Heyne, congetture le quali provano troppo 

 spesso che erudizione e gusto non son punto sinonimi. Io non ne ci- 

 terò che un esempio. Ognuno rammenta nell' Egloga Vili que' ver- 

 si : Saevus Amor docuit natorum sanguine matrem Commaculare manus. 

 Crudelis tu quoque mater ? m Crudelis mater magis , an puer improbus 

 ille ? HH Improbus ille puer ; crudeli^ tu quoque mater. In questo ap- 

 parente gioco di parole si nasconde, al nostro vedere, un sentimento 

 profondo. Virgilio non può concedere alla passione la forza di soffocar 

 la natura ; non può darsi a credere che 1' amore più violento possa 

 mai spegnere 1' umana libertà : però, confessando la terribile energia 

 dell' amore tende insieme a inculcare la crudeltà della madre. Questa 

 in un uomo appassionato qual era Damone si può tacciare come una 

 sottigliezza messagli in bocca dal poeta pensatore : ma non si può non 

 riconoscere in quella interrogazione e in quella risposta del poeta pa- 

 gano un senso di rettitudine morale molto superiore al corrotto suo 

 secolo ; lo sfogo d' un anima tormentata da dubbi importantissimi , e 

 che non s' ostina a voler rimanere in una stolta e procellosa incer- 

 tezza. 1-1 Or bene : gli ultimi due versi pajono all'Heyne una mera in- 

 sulsaggine ; ond' egli non dubita di attribuirli a qualche inetto copista. 

 Virgilio dunque avrebbe finito il suo concetto col verso : Commacu- 

 lare manus >— Crudelis tu quoque mater! Chiunque abbia un po'fatto 

 l'orecchio alla morbida pienezza della maniera Virgiliana, vedrà facil- 

 mente essere affatto contrario a quel gusto delicato e sicuro il finire 

 in una maniera si asciutta e digiuna (a). 



Il sig. Bandini reca l'opinione dell'Heyne, ma senza combatterla : 

 in altri luoghi però non teme di rigettarla , e Io fa con gusto e con 

 senno. K. X. Y. 



(a) Il cel. coi. Laureuziano del IV secolo , dii'ende anch' egli la lezioiiu 

 ileir inetto copista. 



