i33 



lui in fronte alla Descrizione dell' Esequie. In fronte alle Notizie ne 

 abbiamo un altro più grande inciso dall'AiKlerloni , e nel quale traluce 

 veramente 1' anima dell' incisore dello Sposalizio. 



M. 



Cenni pel miglioramento della prima educazione de' fanciulli : traduzione 

 libera di Bianca Milesj dalla 9.^ ed. inglese. Milano, presso A. F. 

 Stella e tìgli, i83o. 



Quanto si è scritto sull' educazione! Eppure quanto ancora ci resta 

 da sapere' Soprattutto quanto siamo ancora lontani dal mettere in 

 pratica quello che già sappiamo ! Un funesto errore , che ha sviato gli 

 uomini , come in questa , cosi in molte altre cose , è quello che ha , 

 in gran parte , arrestato i progressi della scienza dell' educazione e 

 della sua pratica. Dove la volontà d' un superiore deve intervenire 

 come direttrice delle azioni altrui , si crede che questa volontà possa 

 tutto. Volete voi che i cittadini siano economi, temperanti ? fate una 

 legge che proibisca le eccessive spese e le gozzovaglie. — Volete che 

 un tal ramo d' agricoltura e d' industria prosperi in un paese ? Pub- 

 blicate un bando che quella cultura s' introduca e quell' arte si eser- 

 citi : proibite 1' introduzione di quella derrata di quella merce. — Vo- 

 lete voi che un bambino sia buono ? Comandateglielo ; fatevi ubbi- 

 dire. E se non é buono ? Gridatelo , minacciate , picchiate. Questa teo- 

 ria dell'onnipotenza dell'autorità ha dominato domina e dominerà 

 per lungo tempo ancora il mondo, perchè è comodissima. — Ella infatti, 

 oltre il lusingare l'orgoglio umano, dispensa gli scrittori da molte e fasti- 

 diose ricerche, dispensa gli esecutori dalla fatica, dalla pazienza, dalla 

 sorveglianza , da cento mila seccature. Ma contro le leggi , che Dio 

 ha poste alla nostra natura , si cozza male. Finché P uomo crederà di 

 poter sapere qualche cosa senza cavare le sue cognizioni da una lunga, 

 attenta e sagace osservazione di tutte le realtà e di tutte le forze 

 del mondo materiale e del mondo morale , non saprà mai nulla. E fin- 

 ché spererà di piegare gli altri uomini al bene , senza prima esser 

 buono egli stesso ; finché crederà di poter indocilire i loro animi senza 

 rispetto per la loio dignità , senza un amore schietto e disinteressato 

 pel loro bene, e si affiderà all'efficacia d' un voglio come ad una gra- 

 zia vittrice ; V uomo sarà ubbidito poche volte , sarà sempre disamato 

 e farà degli insubordinati, o dei simulati , in una parola dei tristi. 



Madama Edgeworth ha avuto , si può dire la prima , 1' accorgi- 

 mento di riguardare 1' educazione come una scienza d' osservazioni^. 

 Essa si è posta a studiare i fanciulli come un mondo ricco di forze e 

 di fenomeni tutti suoi , il cui movimento noi dobbiamo dirigere , ma 

 che non ci è dato di creare ; sul cui ordine se noi possiamo contri- 

 buire, lo possiamo ben poco per un'azione diretta e di nudo comando; 

 lo possiamo moltissimo col creare circostanze opportune , col rimuo- 

 vere circootanze sfavorevoli, col guidare il fanciullo ad acquistare da 



