64 Le TTERA.T URA 



Terz. 3 3. Pensa che è quella alma pellegrina. 

 Che poi che giunge all' ultimo dì suo , 

 // tutto gli par meh d una mattina . 

 L'editore per nota dice che in tutti i codici questo 

 passo è scorretto : e noi mo scorrettissima reputiamo 

 la lezione del testo marucelliano da lui seguita, e 

 ragionevole per l'opposto la vicentina da esso rifiuta- 

 ta , che legge : pensa che qual pia laggiù peregrina , 

 conforme a quella degli ambrosiani: e n'esce un sen- 

 so si chiaro, che ci fa maraviglia il non vederlo 

 compreso . Perciocché pellegrina o peregrina , che 

 è lo stesso, non è già qui voce addiettiva, come il 

 dotto uomo si crede , ma verbo , il verbo pellegrina- 

 re , andare per gli altrui paesi , siccome spiega la 

 Crusca : che appunto è ciò che si accinge a laie il 

 poeta, seguendo i consigli della virtià , che qui parla, 

 e gli grida : 



Non pia restare in questo bosco chiuso . 

 Non più cercar di su la mala spina 

 Coglier la rosa , siccome se uso ; 

 e con lungo discorso gli mette cuore a soffrire tutti 

 gl'incomodi della vita , onde acquistarsi peregrinando 

 colla cognizione del mondo quella della sapienza . 

 Dunque la retta legione sia questa : 



Pensa che qual più laggiù peregrina , 

 Da poi che giugne ali ultimo dì suo , 

 // tutto gli par men d'una mattina . (*) 



(*) Mostrerebbe di esser poco pralino degli amiolii nostri scrit- 

 tori chi si facesse scrupolo della tenue irrcgolar costruzione pensa 

 che qual più peregrina gli pare ecc. ia rece di pensa chea (juat 

 più peregrina , pare ecc. Tutto a proposito nelle sue preziose note al 

 Boccaccio pi avverte assai bene il nostro ab. Coloml»o, i^h'Egli è da no- 



