Considerazioni sul Dittamondo 61) 



O pur quella del testo Poldi Pezzoli, che legge : 

 Pensa che qual più là e qua peregrina ecc. Peroc- 

 ché, quantunque la lezione laggiù ben difenda sì , 

 considerato che quella parola è posta in bocca del- 

 la virtù che abita in cielo; e che il poeta la vede 

 per sogno, e come rapito in cielo ancor esso: nul- 

 ladimeno, se avvertasi, che tuttavia ei trovasi in ter- 

 ra, e che in terra pure supponesi già discesa la ce- 

 leste donna comparsagli a confortarlo nel suo pro- 

 ponimento: il regolare discorso richiederebbe ch'el- 

 la dicesse non laggiù , ma quaggiù . Onde panni 

 che la condizione del luogo in cui succede l'azio- 

 ne di quel parlare resti più chiara leggendo qua e 

 là; avverbj che assai bene esprimono quell' andar 

 peregrino di paese in paese, che appunto forma il 

 soggetto deir immaginato poema . Qualunque perà^ 



tarsi, che gli scrittori del t'-ecenlo alcuna volta in vece di stare alla 

 rigorosa cast azione grainmaiicale , si sono attenuti e quella det pen- 

 siero . Né è punto da maravigliarsi , dic'egli altrove , che ne'primi 

 secoli della lingua o.,ni cosa non fosse stata ancora assoggettala et 

 re.olcjìsse e precise. Perciò in Iviogo della lezione dappoiché, da 

 uoi sopra buon testo accettata, siamo pronti a concedere, che anche- 

 la comune che poi che ( neiia quale il primo che soprabbouda) bi 

 possa a ragion ritenere sull'esempio del Bac-accio , che di simili ri- 

 dondanze è ricchissinio. Decani, nov- 12. Seco ddiberaron che co- 

 me prima tempo si vedessero, di rubarla - Nov. 4i-> Nella cjualo 

 portava che , ^e Osmidu non la prendesse , fermamente doverla aver 

 egli- Nov. 98. Tolga via Iddio, che mai colei, la quale egli si 

 come a più degno ha a te donata , che io da te la riceva per mia . 

 Al qual passo il Rolli avendo posta la nota: Troverai una che 

 superflua in questo ^jeriotlo : il lodalo sig. ab. Colombo aggiunse 

 quest'altra t È il sol ilo p/eonasmo divenuto si familiare al lettore , c/iO 

 Tìon portava più il predio di farne cenno . 



G.A.T.X. ' f) 



