co Letteratura 



più ti garbi di queste due , ognuno che abbia fior 

 di discorso confesserà* clie la lezione Pensa che è 

 quella alma pellegrina è insensata, e che l'onorando 

 accademico l ha seguita senza curarsi punto d'inten-» 

 derla . 



Terz. 24. P^vim siccome ì compagni d Ulisse 

 Fwcon con Circe onde appena i' partii. 

 L'avverbio appena ha lue signillcati , tutto che uno 

 solo notisi dalla Crusca : l'uno ( ed è i'obbliato ) è 

 quello di azione allora allor terminata, siccome nel 

 Petrarca , ranz.8. appena spunta in oriente un rag'* 

 gio ; e I altro di azione terminala con pena; e quan-r 

 do si adopera in questo senso , per isl'uggìre ambi- 

 guità , la ragione consiglia di scrivere non appena, 

 ma a pena: che allora s'intenderà subito ch'egli va- 

 le con pena , con fatica . Onde siamo d'avviso che 

 qui si dovesse pone la lezione a pena i' partii y 

 cioè a stento, perchè tale evidentissimamente è il 

 suo senso . 



Ma che è poi quell'i" apostrofato? Non altro 

 al sicuro che il pronome io che per apocope to-» 

 scanissima si fa i" su tutte le bocche ( v. vocab. Io, 

 §. n ). Ma forre egli qui bene iu bocca della per- 

 .^oniiicata virtù / Non gli pare che sia sbaglio gra- 

 vissim » il far dire alla virtù ch'ella partì con pena, 

 da Circe , quasi che Circe non fosse mica un'Al-" 

 ciua rotta ad ogni lussuria, ma una castissima Lo- 

 gistiJIa. dalia cui cara compagnia la virtù non sapes- 

 se trovar via di distaccarsi ? Per certo neppur qui 

 il dottissima emendatore si è messo ben addentro 

 alla frase , né al concetto . Primieramente il verbo 

 partii qiii non significa già feci partenza , ma di~ 

 visi , separai , allontanai : e quel!' /, a cui il valen- 

 tuomo appicca l'apostrofo, non è già, qual egli l'ha 

 latto , il pronome io , ipa 1 a l'eresi del pronome li 



