Considerazioni sul Dittamondo G7 



quarto caso plurale , antica maniera di favellare, co-, 

 ine i seguenti esempj dimostrano , che noi , per ot- 

 tenere davanti al sig. Del Furia più fede , Jevere- 

 mo di pianta dal vocabolario (V. I, §. 5 ): Dant. 

 Inf. y- La scono'scente vita che i fé sozzi ecc., cioè 

 // fé sozzi- Par. 12. Pur come gli ocelli che al pia- 

 cer che i move ecc., cioè // move - Frane Barb. 110, 

 Ed è alcun che con suo danno i prende , cioè // pren- 

 de - E 3 00. Ma guarda che i consigli ìion vaglion 

 fie no i pigli , cioè se non li pigli • Dopo testimo- 

 i)j siiFatti niuno , io spero , dubiterà che la vera le- 

 zione del passo in contesa non sia : Pensa , sicco- 

 me i compagni d Ulisse fiiron con Circe , onde a 

 pena i partii , cioè li partii , li distaccai , gli svel- 

 si a gran pena dairinfame serraglio di quella maga . 

 Terz. 25 E pensa ancor come perduto visse 

 Colla sua Cleopatra oltre due anni 

 Colui , a cui Roman prima ver disse . 

 Qui pure andiamo dolenti di dover affermare che Fazio 

 non è stato inteso: e sì per intenderlo basta aver letto 

 Dante, e andar colla mente a quel verso , Par. i5. 

 X>al Voi che prima Roma sofferie . Discordano gli 

 eruditi nel fermare chi fosse il primo a indrodurre 

 presso i romani l'uso del Voi in vece dei Tu. Alcuni 

 Vogliono Cesare, e si ajutano di quei versi diLucano 

 allo stesso Cesare relativi nel quinto della Farsaglia . 

 Namque omnes voces , per ijuasjam tempoi^e tanto 

 Mentiinur domini s^ haec primum repperit actas. 

 Altri vogliono il voluttuoso amante di Cleopatra , 

 Marcantonio; e Fazio è con questi . Ond egli per anto- 

 nomasia in vjece di Marcantonio disse Colui al quale ^ 

 perduto per Cleopatra , i romani per la prima volta 

 dissero Voi. Dunque la chiara e indubitata lezione 

 si è questa : Colui , a cui l roman prima Voi disse i 

 e così leggono gli ambrosiani e il poldino; così legge 



5* 



