Iscrizione greca 36i 



re . GII si oppone il Paciaucli , che riporta scor- 

 re taair-nte la iscrizione ,' e legge 2KIAN6EN- 

 T02 che crede essere invece di 2KIA20EN- 

 T02 , per la rozzezza della rimota età , cui s av- 

 visa anch' egli appartener questo marmo ; e vi re- 

 puta indicato Bacco sotto all' ombrello , come ap- 

 parisce in più monumenti ^ 



Sebbene in tanta varietà di sentimenti , le le- 

 zioni proposte dal Montani e dal S^ilvini sembri- 

 no da doversi alle altre preferire , perchè cpn es- 

 se , senza far violenza alla scrittura , si supplisce 

 una paiola che si ha per abbreviata ; nondimeno 

 io non so con fiducia adottarle . Mi muove a ciò 

 r osservazione del dottissimo e perspicace Scipio- 

 ne Maifei (8) , che desiderò qui espresso nel terzo 

 caso , e non nel secondo , il nome di Bacco . Ed 

 in vero in queste greche iscrizioni votive, che nel 

 secondo caso esibiscono il nome della divinità cui 

 appartengono, questo nome, sia nel principio sia 

 nel mezzo della iscrizione , non va mai , come qui 

 andrebbe , innanzi alla parola che il regge , e retta 

 è pur essa da preposizione : lo che contrario sareb- 

 be alla semplicità di questo genere di coraponimcu- 

 ti ; e all' indole delia greca prosa paimi esserlo 

 eziandio . Esempio di ciò che all'ermo , siano le due 

 iscrizioni che seguitano; luna riportata mal divi- 



Q6) Appresso il Goti. Op. e t. ce. p. 6. 



G.A.T.X.. 23 



