Iscrizione ÈRECA 3yi 



Stabilita ( e paimi con sicurezza ) la leziome 

 di questa l;i|)i(la ; è ora da interpretare la paro- 

 la 2KIAN0EL p fla ricercare come possa a Bacco 

 apparteijere . Il- Caso tetto di questa Toce è axtav- 

 ^^Q^ adieltivo, che in vano si cercherebbe nei lesbici. 

 Ma qtiesto in vero nulla rileva ; peicììè troppo è ire* 

 quente,che nuovi vocaboli delle morte lingue vengano 

 a luce, ì quali con fiducia sì adottano, e bene s'inter- 

 pretano , quando abbiano ittipresso il carattere della 

 lingua, cui diconsi appartenere. Tal particolarità ri-r 

 trovasi nella parola, di cheì si tratta. 2xta , umbra, ed 

 ^Av^og.Jiore, sono ì due elementi che la compongono- 

 II secondo prende qui Tindole medesima , che ha la 

 altre voci che per metà da esso ugualmente de- 

 rivano . Eastino ad esempio le parole itoXvav^rii^ 

 che ha mulfi/iori, e X£vKav^7}g, che ha il fiore bian- 

 co . Riguardo poi al primo serve il dire , e que- 

 sto è anche per soprabbondatiza , che trovasi in 

 composizione anch'esso con altre paiole, come omo.- 

 ^TipaQ Tistru mento indagatore deU ombra , e oxid^ 

 rrovQ , quegli che si fa ombra co' piedi- '^/..av^ria 

 adunque significar dee quello , cJie Jia i fiori per 

 ombra , ossia , che si fa ombra co fiori . 



Per intendere come questo epiteto convenga 

 à Bacco , è d'uopo ritornare ad Esichlo . Eccone 

 tutto intero il passo , che mozzo recò il Reìne- 

 sio: 2xAag ri àva^sv^pdg * xaì ax^/ys? opo(po[X£V7] , 

 Xaì re ^oKo£ids<; oxloÌÒÌov j tv « AiovvaoQ xa^??- 



