Syi Letteratura 



•rat * x,aì To UpvTavéiov . y.ai xXa^ot svuiys^eH^ 

 emanai Xsyovrat , x^at >? rov aoiiaroq a^ta , odev 

 Kal ras opa<; ereKftaipovTO AV^<? ax,Lag In vite con" 

 dotta siculi alberi , e il p^idi^lione a cupola ; e l'om- 

 bracolo fatto a volta , nel quale siede Bacco ; e 

 il Pritaneo ; e i rami ben grandi si dicono a/.ia.-' 

 Sai ; e / ombra del corpo , donde f accano conget- 

 tura dell ore . Quantunque la parola oMad ov va-^ 

 glia e ombrello e luogo ombrato ; quantunque 

 neir antichità figurata veggasi non raramente Bacco 

 sotto l'ombrello (3 7) , pure questo ombracolo di 

 Bacco , di cui parla Esichio , non può essere om- 

 brello ; ma si dee credere luogo ombrato . Impe- 

 rocché se dì ombrello si parlasse , non dovea scri- 

 versi : Iv 9 ^lóvvaoq ìcd^rjrai, , in cui siede Bacco ; 

 ma bensì : vc^* f AtóvvaoQ xa5>?Tat , sotto il quale 

 siede Bacco . JNè importa , che Polluce (38) ab- 

 bia 2xMxc v<^ ^ Aióvvooq >id^r,rai , ombracolo 

 sotto al quale siede Bacco ; perchè può dirsi uguale 

 mente bene , che alcuno siede sotto l'ombrello , 

 e sotto un luogo ombrato ; laddove,tratlandosi d'om- 

 brello , non può dirsi che alcuno siede nell' om» 

 brello ; ma sì unicamente sotto l ombrello . Il senso 

 adunque dello parole di Polluce determinato è da 

 quelle di Esichio ; e manifesto si rende , che I'.mìi- 

 bracolo di Bacco è per amendue cosa fissa , che 



(37) V. Pacciaudl op. cit. p. xn. 



(38) Ouom. Lib. 7. sect. 174. ; 



