3^4 Letteratura 



Al qual luogo chiosa il doXlì&s'imoìieync:,^ exfruet ante 

 „ Ctì!Jfl.y,anlefocum sacrum umbracula,subquibus po- 

 „ tarent,et ludcrenU per^ulae d\cÌHeJrich la^hjpam- 

 „ peli . ,, L il iTiecìesimo Tibullo nella elegantissima 

 elegia quiiìta del libro secondo , ove auguratosi, pel 

 sacerdozio ti* uno dei figliuoli di Messala , propizio 

 Apollo , e noverate le prosperità che si avvisa do- 

 verne conseguire, dice prevedendo l'esultanza degli 

 ?igricoltori : 



Tunc operata deo pubes disoumbct in herba , 



Arboris antiquae qua levis umbra cadit; 

 Aut e veste sua tendent uml)racula sertis 

 Vincta: coronatus sLabit et aule calix. 

 Faceano adunque gli ombracoli di rami, che fron- 

 de hanno e fiori , e gli faceano eziandio di panni 

 commettendogli con serti, che son pur essi, per dir- 

 lo colle parole del citato Heyne, rami ac frondes cimi 

 fioribus ac foliis. JVè i soli ombracoli fissi , come 

 questi sono, ma quegli ancora che seco loro le an- 

 tiche donne portavano, talora fatti furono, di ra-. 

 moscelli , spogliati , cred' io, della lor fronda. JVe è 

 solenne testimonianza in Polluce. ©oA-ta ^ txaXeiro 

 TcXsy^art òoloeidiq,^ àvri okìcuBlov f /poyro at yv- 

 vaiìieq. Il qnal luogo è così tradotto: Tcstudo autem 

 dicebatur contextura quaedam instar testudinis, qua 

 ante umhraculum inventum mulieres utebantur ; 

 quando dovea in questo modo voltarsi: Tholia autem 

 vocabatur contextura quaedam ad instar tholi^qua prò 



