i^mheWt muìieres ufehajìtitr. Né solamente questo 

 pa^so fu mal renfliito in latino; ma anche erronea- 

 piente dall' Hi mstpihusio comentato . Sed qua de re, 

 egli scrive ^oAtav '^olluxnoster esse dicat plegmay 

 hnud equhiem video ; nequ^ enim facde crediderim 

 has umhellas e phxo constifisse opere , cwn eas vel 

 explicare , vel complicare <tole mngis , miniisve forven- 

 te^liceret. Ma T Heni-^lerhusio noi comprese , per- 

 chè non vide ( eppur lacile era il vederlo) che l'ar- 

 nese . il quale è da Polluce definito colla parola 

 nXe'Yiia - è da lui pur distinto dall' ombrello. EgU 

 è da credere che composto iosse di verghe nel modo, 

 in che fatti erano i calati (4"^)- 



Dico ora, ravvicinandomi al proposito , pa- 

 rermi evidente per le cose già discorse , che Bacco 

 sì rappresentasse talvolta seduto all'ombra d'una per- 

 gola, intrecciata di verdi rami , di quei che per es- 

 ser ben grandi , ed atti a far ombra , si diceane 

 OKiddai , come abbiam sopra veduto leslimoniare 

 lisichio; dai quali rami, belli specialmente a vedersi 

 allorché ricchi sono delle foglie e dei fiori , traesse 

 il nume 1' epiteto crxtay^jfc: lo che io credo con più 

 fiducia, perchè da lontano, e quasi per indovinamen- 

 to videlo il Salvini ; le cui parole, che ciò dimo- 

 strano , ho riportato di sopra. 



Coloro che posero ara, o eressero statua a Bac- 

 co Sciante^ dei quali or ora sarà detto alcun che, 

 (43) Y. Stepli. Thes. ad r. <nrX£rM« 



