Iscrizione GREca 3^y 



V. F. 



L . CASSIVS . L . L . 



PROCVLVS 



IIIIII . yiR . AVGVSTAL 



ET . GASSIAE 



THEODORAL . VXORI 



Ì_\ . F . P . XXXVII . — S 



IN . AG . P . XXXYIII . 



Non. può afinnqne chiarirsi se il nostro Marco 

 3Pinario Proclo sia d ingenua stliiatta, ovvero Jiher- 

 to di un Marco Pinario . Inc<^ita è pine la condi- 

 zione di queir Aristobulo , che con lui la il dono a 

 Bacco.. Essendo stati usi i greci di congiungere 

 nelle iscrizioni al proprio nome quello flel putire , 

 potrebbe di leggieri credersi , che greco iosse co- 

 stui , e non partecipe della romana cittadinanza . 

 Ma potrebbe anche opinarsi , che egli appartenesse 

 ella classe dei servi, ai quali s'imponevano il piìi 

 delle volte greci nomi ; od anche a quella dei li- 

 tertì , i quali talvolta adoperavano nelle iscrizioni 

 unicamente il nome servile . Vaglia pei molti esem- 

 pi , che potrei addurre, Tiscrizione gruteriana (">4) , 

 nella quale si nomina un Hypaticus uiugg. llb. JNel 

 primo caso e nel secondo dovrebbe credersi , che 

 nella nostra iscrizione si l'osse aggiunto il nome del 

 padre , che il meJesimo è con quello del ligi io , 

 per togliere ogni equivoco , e mostrare che ques'à, 

 e non quegli , ebbe parte nel dono . 



Mi si vorrà poi permettere eh' io non repuli , 

 come il Reiuesio ed il Montani , antichissima que- 

 sta iscrizione . Se essi ne han tratto argomento dal- 

 la traversa dell' A , che è a foggia della lettera V 



(54) Pag. DXCI. n. i. 



a4* 



