3nQ L E T T E R A. T L » A 



(2) Questo verso manca nel codice Vaiic ano : e forse il ricopia- 

 tore lo abbandonò perchè non gli venne fatto d' ÌJilctulerJo . JMa nel 

 trecento quella frase era piana : conciossiachc il verbo mn.ifrare spes- 

 so si adoperasse in significato neutro per qppa, ire , parere ; come si 

 fa manifesto per molti escinpj citati dagli accademici della crusca « 

 e dal Cesari : tra' quali scelgo i seguenti 



f^Ua s. Francesco 190. „ Vide in terra una grande borsa , che 

 mostrava piena di damtri . „ ( videbatur ) . 



Fanc. SaccfìeHi , Nov. 226 ^ GZ' ipocriti nelle parole e negli 

 fitti mostrano sanii , e ne ;li affetti sono dica'oli . ., Fr. Gioj-dano 286, 

 Pena è se^no di peccato .... e Cristo sostenne pene : sicché in 

 ciò mostrava peccatore. ,, Adunque mostra innamorala qui vuol dire 

 sembra, apparisce innamorata , 



(3) Nel cod. I,aurenz. — al buon fine . 



(4) Questo verso nel cod. Vatic. è assai guasto . 



(5) Forse T autore scrisse cosi : 



Ma ella volge 



£,' cllegro viio tutto in isdegnoso . 



(6) Nel codice Vaticano si legge bramo . Ho antiposta la lezio- 

 ne del codice Laurenziano , perche il bramare si fa colla mente ; 

 il chiamare colla lingvia , o vogliam dire colla bocca . Laonde che 

 abbiasi a legger chiamo viene dichiarato dal verso che segue : 



Ma non mi è prima ciò di bocca uscito . 



(7) Cod. Vatic. - e sospinger. 



(8) Il cod. Laurenziano ha - del suo strale -. Dì questi versi niuno 

 poetA vergognerebbesi . quantochc grande egli fosse . 



(9) Turbo per torba torbido . Genesi — Immantinente la terra 

 ne venne sterile, t uria scoinbujala , il fuoco turbo — Pussavanti , 

 trattato de'' sogni - Quelli ( cibi ) che sono grossi e gravi fmno che 

 H sognare sia di cose gravi, turbe, e paurose . — Ancora un verso 

 di Antonio Buffone riferito dal Perticari ncU' opera di sopra lodata 

 lib. 1. e. II- 



Cuor turbo , e chiaro viso . 



(10) Spira; si parte , esce da lei . 

 Dante , Farad. 24. ^'. 82. 



Cosi spirò da queW amore onesto . 



r 



