CANZ01>rE DK R. DEGLI AlBIZI SQ^ 



fufi ivi —. così uscì fanra . Nel coil. Laurenz. leggesi lo primo, 

 fiunn volere. Tanto il senso qaantp Io frase si renderebbero mi- 

 gliori di molto se si leggesse lo primo mal volere da lei spira . 



(xi) Gli antichi scrittori erano molto usati di dire (come Io 

 sono ancora i moilerni tos< ani ^ uomo leioiere . donna le^^iere^B 

 cosi ej^ualmcnte oro fine ^ ve>f« ^^w», tanto nel mascolino, quanto 

 nel femminino . 



'l'i) Di questa lezione sfamo debitori al codice Lau rendano : 

 perchè nel Vaticano le parole erano errate di sorta , che non se ne 

 poterà trar senso. 



(i3" Non tn^ erpproda: ciò è, non /m ^zocrt: e si diriva da /jro, 

 giovamento. Oltre al passo di Dante Inf. 2 1 , ha\'"vi questo del Pulci 

 Morg-. Z»r«r- C. 21 st. i36. 



E tutto il petto al Saracino intruona 

 Tanfo , c'è mdla lo scudo approdava. 



(x4) Fino altre le significazioni di sottile e perfetto può anche 

 aver quello di scaltro e valoroso, e quindi trasportarsi a significare 

 mcdizioso , ardito ; cosicché potrebbe dirsi che il poeta avesse vo- 

 luto alludere ad uno di questi due significati: e meglio air ultimo cho 

 al primo. JVla poco di buono si ricava da questa sforzata lezione. Per 

 |o ohe forse è da preferire la lezione del codice Laurenziano : do« 

 yc il verso è scritto cosi : 



Facendo Amore sopra me assessino. 

 Perciocché assassino non pur significa rubatore di strade , ma an-j 

 che sii:ario , ovvero chiunque si fa reo d' omicidio per prezzo 

 o per comandamento altrui : il qual senso è bene acconcio al 

 nostro proposito ;sendo che la canzone abbia questo cominciauiento : 

 Io vegg-o , lasso ! con annata nuino 

 Amore a suo potere a me venire 

 Ter volermi ferire 



A posta d'una donna, e morte danni: 

 colle quali parole viene per lo appunto dato ad Amore Y ufficio di 

 assassino o sicario. So bene che a' nostri tempi siffatto modo di di- 

 re sembra vile e sconvenevole ; ma forse a' tempi di Ricciardo avrà 

 ^vuto assai di forza e di proprietà. Di che mi persuado per la i*^ 



