DiYiNA Commedia di Dante 4oi 



iighntto da Settimello ( Uh. iv ) : contro alla rub<^ 

 bla de venti per la percossa delle folgori più vale 

 la dehol emina , che la Jorte quercia . 



C. X. V. II. Quando di losaffut qui tonieramio . 

 Dice il Lombardi cJie la voce losijfà , la qua- 

 ìe hanno tutte T edizioni di Janle , non sa né 

 d' ebraico né di greco né di latino : e pensa perciò 

 doversi avere per buona reniendazione nidobeatina , 

 che ha losaphat . Egli è tuttavia fuor di dubbio che 

 inostri autori de' buoni tempi, che tutto recavano 

 alla dolcezza itali.in.4 , scrivevano losaffà . E la 

 luogo de' molti esc mpi , che S-^ ne potrebbero ad- 

 durre , giovino questi tre di Niccolò Frescobaldi » 

 il qual compose q'iel suo Via^^io di terra santa nel 

 miglior secolo della lingua : Poi si trova il torrente 

 della valL di Giusa/à , e quivi si rivalica ec ( a 

 face. i47 ) - Ben è vero (non bene vero , come leg-* 

 gè (:.uglielmo Manzi ) che dalla parte opposita allò, 

 valle di Giusafà non ve mura ( a face. iSa ) - ^ 

 per la via di Befanie della valle di Giusafà tornam- 

 mo in Gerusalem (a face. i6o ) . Onde il dottissimo 

 Torquato non ebbe difficoltà di porre nella Gerusa- 

 lemme ( e. XI St. IO ^ 



E sol da quella il parte e nel discosta 

 La cupa Giosafà , che in mezzo è posta* 

 E poiché sono a discorrere queste cose , dirò anchft 

 dell altro comento fatto dal padre Lombardi al 

 V. 5^ del e. XXX àeìX inferno: 



Luna è la falsa che accusò Giuseppa - 

 Giuseppa^ dice quivi il Lombardi, per Giuseppe^ 

 antitesi a camion della rima . Non fu però la serviti* 

 della rima eh indusse Dante a scriver Giuseppo , 

 nia si l'uso del seco! suo : siccome può vedersi 

 n(;lle prediche di fm Cavalca , specialmente nelt' 

 undeoimu : « nella vita di n. Giuvauui Batista j, 



