Divina Commedia di Dantt^ 4o5 



t)r siccome il poeta aggiunse ivi male al folletto ? 

 'così qui aggiunse dannoso . Ma , chi ben vede , la 

 parola è la medesima , e del medesimo significato . 

 C. XII V. 45- Qui ed altrove più fece riverso. 

 Sto col Biagiolì , che la lezione legittima sia la 

 volgare , qui ed altrove tal ; perciocché , come spohe 

 acutamente quel dotto comentatore , il poeta la qui 

 un confronto di qualità e di t'orma, e non di quantità. 

 C. XII V. 94- E che ne mostri là dove si guada ec. 

 Vedi, o savio lettore, tutto questo passo nella di- 

 vina commedia; e giudica poi da te stesso se c'entri 

 quelle congiunzione, che il padre Lombardi , se- 

 guendo sempre 1' edizione nidobeatina , ha voluto 

 a dispetto d ogni buon senso introdurci . 



G.xv.v.8:i. Che inla mente ifìèfitta^ ed or m'accuoret 



La cara e buona immagine paterna 



Di voi , quando nel mondo ad ora ad ora ec; 



Così dee scriversi certamente , e non secondo 



r emendazione del Nidobeato , seguita dal padre 



Lombardi e dai nostro editore : 



Di voi nel mondo , quando ad ora ad ora i 

 E il Biagiolì né reca buone ragioni. 



G.xv I . V. 2 2 . Qunl suolen i campionfàr nudi ed unti. 

 Ha mutato il nostro editore quel suolen in sogliono, 

 giusta la lezione del cod. angelico ; di che se gli 

 vuole dar lode . Ma pò tea bene cambiar sènza scru* 

 polo 1 intera giacitura del verso , com'è nel mede- 

 simo codice.* 



'QUal 'soglion far gli campion nudi ed unti ^ 

 tógliend'o così quella brutta trasposizione (ywa/ soglion 

 gli campion far nudi ^ che non à certo secondo il 

 modo de buoni , e molto menò dell' Alighieri: il 

 quale ne' versi suoi, chi bene osserva , ha studiald 

 oltre ogni stima in quella beata semplicità , che si 

 jbellii viene allo scrivere dalla rcgokie siglassi è 



