9^ 



lungi dal vero supponendo rappresentata Ele- 

 na neir atto eh' è guidata a Menelao , mentre 

 egli vinti e disfatti i Troiani hi portò in Troia 

 per ripeterla; e il fatto è narrato da Euripi- 

 de neileTroadi (i), Giunto là il tradito consorte 

 protestasi tosto di voler nel la nave (lì; ricondurre 

 in Grecia l'infida moglie , e coujanda ai servi 

 che fuor la traggano a forza: lo che essi esegui- 

 scono, ed ella se ne lagna con Menelao (3) . Ec- 

 co dunque perchè comparisce la nave nel monu- 

 mento, e perchè quegli eh' è assido accanto ad 

 essa , ed è Menelao , si rappresenta sdegnato . 

 Opportuaissimo poi è il vaso; giacché è assai 

 naturale che Menelao s' impossessasse anche 

 dei tesori involatigli ; tanto piii che appena 

 avvenuta la fuga d' Elena si portò egli con Pa- 

 lamede ed Ulisse (4) a Troia per richiedergli 

 in un colla moglie ; e per lei e per eshi pugnò 

 con Paride (5). Non ci trattien molto il giovi- 

 netto che nella replica del MafFei (6) spinge la 

 donna; giacché il vederlo piia adulto presso il 

 Gori (2) assai più nei nostro , e mancante nel 

 Guarnacci (8) ,cel fa credere arbitrio dello scul- 

 tore. Ecco in breve il nostro parere su questo 

 monumento ; i dotti giudichino se abbiamo , co- 

 me a noi pare, dato nei segno. 



(i) V. 860. seqq. 



(aj vat/iropw eT' àjav nr\arri 'EWvvi^' àg yHv . v. S7'J--78. 

 (3) "Tfos ■}àf ^Epo-/ TTf oj-TTiXcjv o-i^tv 'Zia nr^i TOJ'd'S 

 ^lOfJci'iwv tx.rriiJi'TrofJou . y. 8QÓ--7. 



(4; V. Dictyn 1. i. cap. 4. 



(5j V. Hom. Uiad. 1. 3. v, 70. 



(6j Museo Voron. tav. 5. n. 2. 



(j) Museo Etrus t. l38. 



{>^) Orig. Ital. 1. '2. p. 34- ediz. di Lucca. 



