io8 



B K E S C I A 



Favole di A. L. M. Coupé ed alcune del La Fon- 

 taine recate in Italiano da Ganimillo Ugonì 

 col testo aj'ronte. Per Niccolò JDettoni iBoo. 



Più favole di recente ha scritto in verso fran- 

 cese M. Coupé , tutte trasportate nel nostro idio- 

 ma dal Sig. Cammino Tigoni; delle quali perb 

 sole nove leggonsi nelT annunziato libretto. Se 

 ci facciamo ad osservarle nel lor proprio lin- 

 guaggio ci si appalesa una spontaneità di con- 

 cetti , una pulitezza di stile simigliante a quella 

 del La Fontaine . Quando poi si ponga mente al- 

 la Traduzione , dobbiam confessare esser ella in 

 ogni parte corrispondente all' originale; mentre 

 dignità di frase, metri ben combinati , rima non 

 forzata vanno in essa sempre congiunti. Questi 

 istessi pregi con egual chiarezza rilucon nell'al- 

 tra di alcune Favole del La Fontaine pur fatta 

 dal prelodato Sig. Ugoni , ed unita alla superio- 

 re. Egli ci promette, che, se questo suo Saggio 

 riesca di comune aggradimento, ne darà alla lu- 

 ce r intera versione. Or perchè il colto Pub- 

 blico veda quanto sia ciò desiderevole , e come 

 altresì sieno stati giusti i nostri encomj tributati 

 alla fatica di M. Coupé, e del Sig. Ugoni ri- 

 portiamo le seguenti . 



