6i^ 



na isolato nella sola alternativa cadenza dell' e- 

 Sdiueiro, e del pentametro. Forse l'amor pro- 

 prio m'inganna, ma il buon successo di com- 

 binare , per quanto [)ortavano le mie forze , la 

 difficoltà del metro con la fedeltà del senti- 

 mento nelle altre Elegie dello stesso Autore 

 da me tradotte , m' induce a credere non po- 

 tersi questa del pari adagiare neil' orrido let- 

 to di Procuste , senza contorcerla alcun poco 

 singolarmente nelle parti , dove ella è piìi fa- 

 miliare e pedestre, e non esibisce alla scelta 

 la stessa quantità di frasi, e di perifrasi, che 

 si offrono in folla ad esprimere i più sublimi 

 pensieri . In ogni ipotesi , io mi stimerò for- 

 tunato , se a questa mia versione non s'impu- 

 terà altro difetto, che di aver sacrificata in 

 parte l' armonia all' intera imitazione di sì pa- 

 tetico , nobile , e artificioso poema . Sono con 

 la più distinta stima. 



Dalla I. Galleria di Firenze 6, Gennajo 1809. 



Vostro Affezionatis s'uno 

 T; Puccini . 



\ 



