8o 



venzionì, e narrazioni di così ricco e facondo 

 poeta questa è, come pare , ch'egli stesso an- 

 cora volesse dimostrare negli ultimi versi , la piìì 

 bella e la meg'io ornata; la quale avendo io 

 già, che mai senza stupore, e lagrime leggerla 

 non potei; con alcune altre cose più per mia 

 esercitazione , e quasi diporto che per altro 

 tradotta nella nostra lingua in versi sciolti la 

 mi serbava nascosta aspettando , se forse un dì 

 mi fusse venuto fatto di tradurre tutto il libro: 

 ma .avendo a' giorni passati inteso da M. Fran- 

 cesco de' Pazzi, il quale io amo e onoro non 

 punto meno, che si meritino, oltra l'amicizia 

 nostra antica, ie tante, e sì rade qualità sue, 

 quanto piacere avesse preso V. S. insieme con 

 Monsignor Reverendiss. suo fratello, e quanto 

 lodato la traduzione delle due orazioni di Aia- 

 ce, e di Ulisse tradotte da me dal Tredecimo 

 libro delle trasformazioni d'Ovidio: presi ardi- 

 re disiderando di mostrare in qualche parte a 

 V. S. l'animo e osservanza mia verso lei , e non 

 avendo ora cosa piti cara, né agio pur di ri- 

 vedere , e amendare questa , non che di tradur- 

 re più per essere in altri studii e molto diversi 

 occupato tutto, di farla scrivere, qualunche si 

 fusse, e indirizagliela , giudicando che nna ec- 

 cellentissima dipintura o scultura di mano di Mi- 

 chelagnolo fusse, tutto che ritratta poi da buon 

 maestro, ma d'assai meno, che mediocre garzo- 

 ne o più tosto fattore, dono non indegno di 

 qualunche alto e nobile spirito quale è senza 

 alcuno dubbio quello di V. S. e se non altro, 

 almeno si conoscerà in parte , che differenza sia 

 dai poeti buoni antichi , che cercavano principal- 

 mente d' insegnare alle genti, e insegnando dilet- 



