i4 



ci condussero^ avvenne forse ^ che tanto di francese 

 siesi nel nostro idioma introdotte. 



La prima lingua della Sicilia^ per quanto in tan- 

 Ui antichità si può congetturare^ fu o l'ebraica o 

 dell'ebraica un dialetto; di quelle lingue sicurameii- 

 te, che barbare da' Greci si appellavano. A questa 

 successe la greca ^ dalle colonie che la nostra isola 

 occuparono , intrainessaci ; la quale si mantenne 

 sino a primi imperadori romani: dacché per le co- 

 lonie latine qui trasportate^ vi prese ancora piede 

 il latino. Dal latino parlare^ né già da quello puro 

 e corretto^ di che favellando o scrivendo usava la 

 parte più nobile e colta del popolo romano, ma si 

 da quello che rozzo ed impuro la feccia del Lazio 

 parlava j e che il tempo uvea maggiormente corrot- 

 to^ originò finalmente la nostra^ che é oggi in uso 

 presso noi. 



Il nostro volgare poi é sicuramente uno de dia- 

 letti della lingua italica, ed assai da presso al to- 

 scano si accosta, che il pia elegante , e quasi il 

 dialetto attico, é deW Italia. ProJJériam noi, del pan 

 che i Toscani, intere le voci, e non mozze; e gli 

 stessi vocaboli, le stesse maniere di dire, che i To- 

 scani usano, per lo pili usiamo. E benché da noi 

 si convenga, esser la nostra profferenza da quella 

 de Toscani non poco differente; pure scorgendo, 

 die nelle prime poesie e prose, vergate in volgar 

 Javella anche da Toscani , la scrittura in molte 

 cose alla nostra pronunzia conformasi, si può fare 

 ben congettura non molto diverso dal nostro essere 

 stato in prima il pronunziar de Toscani{\y, se non 



(i) Tali sono p. e. molte voci e forme antiquate o pocticlie, che 

 presso di noi sono comuni, e tuttavia in fiore, i° del nome persona- 

 le eo, jeo, sic. cu, jeu; 3° del verbo avere ajo, ave, m'erno, avarìa, 

 averianOf sic. aju, avi, aveniu, avirvia, avinianuj 3° del verbo es- 



