Canto 3.^ verso 35." 



Diverse lingue, orribili favelle, 



Parole di dolore, accenti d'ira, 



Voci alte e fioche, e suon di man con elle, 

 Facevan un tumulto, il qual s'aggira 



Sempre 'n quell'aria senza tempo tinta, 



Come la rena quando il turbo spira. 



E da osservare come il poeta cresca nella descri- 

 zione del dolore di que' dannati. E primieramente 

 io non intendo già che (\\.\é\! orrihili favelle voglia 

 significare, come spiegano gli sposilori, vari linguag- 

 gi di orribile pronunzia, ma veramente l'orribile suo- 

 no elle dà alla voce la disperazione. La quale dap- 

 prima non toglie affatto la facoltà di esprimersi col 

 mezzo della favella, cioè di alcun dire regolato; ma 

 se cresca, appena lascia la forza di proferire qual- 

 che parola di dolore: poi non odi manco più le pa- 

 role, ma solo Vaccento dell'ira: e all'ultimo dimi- 

 nuendosi questo pure col crescere delle pene solo ti 

 si fanno sentire voci^ cioè gridi prima alti e poij^o- 

 chi. perdendo per la forza del dolore la lena: alle 

 quali voci vedi unirsi l'atto delle braccia e il batlcr 

 palma a palma, solo ed ultimo linguaggio, con che 

 que' meschini joossono dare a conoscere la loro rab- 

 bia, la loro angoscia, e la loro disperazione. 



Canto 3.° verso 3g.'^ 



Mischiate sono a quel cattivo coro 

 Degli angeli, che non furon ribelli. 

 Ne fur fedeli a Dio, ma per sé foro. 



_ Esser per sé qui vale esser neutrale, cioè non ista- 



