43 

 re ne per l'una ne per l'altra parte ; solo cercando 

 la propria sicurezza , come fanno sempre i vili. E 

 tal razza di mali cittadini voleva Solone che fossero 

 dichiarati infami. La parola egoisti direbbe tutto se 

 fosse termine ricevuto, 



Canio 5.° verso g^.° 



Quinci fur quete le lanose gote 

 Al nocchier della livida palude, 

 Che intorno agli occhi avea di fiamme ruote. 



Tumida ex ira tum corda residuili. 



Alcuni osservano che le gote non sono lanose, e che 

 non parlano. — Lana si chiama anche il capello de- 

 gli abitatori della zona torrida, perchè il soverchio 

 calore fa realmente nascere Una specie di lana inve- 

 ce del capello : e chi abita l' inferno non è disgra- 

 dato dal moro. — Dante poi non disse che le lanose 

 gote di Caronte cessarono di parlare , ma che si 

 acquetarono: perchè è proprio de' vecchi che quan- 

 do sono inquieti agitano le guance, e dopo aver fi- 

 nito di parlare seguitano a barbottare fra' denti. Ca- 

 ronte non si acquetò che dopo avere inteso il co- 

 mando di Virgilio, 



Canto 4-° verso 3i° 



Lo buon maestro a me: tu non dimandi, 



Che spiriti son questi che tu vedi? 



Or vu che sappi innanzi che più andi, 

 Ch'ei non peccaro: e s'egli hanno mercedi 



Non basta, perch'e' non ebber battesmo; 



Ch'è parte della fede che tu credi. 



