.45 



bardi alla esclamazione o lasso dice , che il poeta 

 accenna qualche rimorso in se medesimo di simili 

 falli. Questa è una stranezza; perchè con tale escla- 

 mazione piena di afiètto si manifesta tutta la gen- 

 tilezza di un' anima addolorata i)er compassione di 

 quegl'infelici. Bisogna aver l'anima di ghiaccio per 

 non sentirne tutta la bellezza. 



Il medesimo Lombardi al doloroso passo spiega al- 

 la morte e dannazione; ed a creder mio egli s'inganna, 

 perchè significa al passo di rimaner vinti dalla forza 

 di una tanta passione , che ben può chiamarsi do- 

 lorosOy per le terribili conseguenze che loro partorì. 



Canto 6.° verso i3.** 



Cerbero, fiera crudele e diversa, 

 Con tre gole caninamente latra 

 Sovra la gente, che quivi è sommersa. 



Il Volpi dice; Cerbero can di tre teste , crinito 

 di serpenti, il quale finsero gli antichi poeti essere 

 custode della porla dell'inferno. — Diversa^ per istra- 

 na, orribile, aspra spiega il Vocab. della Crusca alla 

 voce diverso^ e ne arreca in prova molti chiarissi- 

 mi esempi d'altri buoni scrittori. 



Con pace del Volpi; il Cerbero di Dante non pare 

 già essere lo stesso del can Cerbero degli antichi; ne 

 certamente la descrizione che qui si è fatta è quella 

 di un cane. Dante lo chiama j^errt diversa^ cioè stra- 

 na , onibile , gran vermo, dimenio ec. e non già 

 differente^ come spiega il Biagioli. Inoltre Dante di- 

 ce che caninamente latra; cioè che latra come un 

 cane. Quale sciocca similitudine sarebbe il dire , 

 che un cane latra come un cane? che un serpe fi- 

 schia come un serpe? che un bue muggc come un 



