- . 47 



<ìicembre 1827. Io non lio tardato a rispondervi 

 e ad offrirvi i miei ringraziamenti, che. perche ho vo- 

 luto prima di soddisfare a questo dovere, aver let- 

 to la vostra dotta opera che acquista un nuovo pre- 

 gio pei documenti originali che vi avete aggiunto, 

 e per le tavole delle quali è ornata. Gradite, io ve 

 ne pi'ego, le espressioni della mia riconoscenza, e 

 permettetemi di comunicarvi nello stesso tempo un 

 piccol numero di osservazioni, che si sono presen- 

 tate al mio spirito, in leggendo la vostra opera. 



Egli è cosa notabile, e di cui se esista altro esem- 

 pio non so, riscrizione funebre dì Anna madre di 

 Grisando, che trovasi nella chiesa di s. Michele in 

 caratteri ebraici, quantunque scritta in lingua ara- 

 bica. Senza dubbio i Giudei di Sicilia sotto il go- 

 verno degli Emiri musulmani , non aveano affatto 

 il permesso di servirsi dei caratteri arabici, come 

 essi ne anco l'hanno addì d'oggi nelFimpero di Ma- 

 rocco, e abbenchè parlassero e scrivessero la lingua 

 arabica, essi tuttavia faceano uso dei caratteri ebrai- 

 ci. E naturale il credere che abbiano conservalo 

 quest'uso sotto i Normanni. Forse, come voi l'in- 

 dicate nella vostra nota (p.117), molti fra loro non 

 avrebbero potuto leggere ciò che fosse stato scritto 

 in caratteri arabici. 



Io non posso essere del vostro avviso allorché 

 voi dite che nella iscrizione da voi chiamala ebrai- 

 ca non sianvi che le due parole click dominus ed 

 eliazir D^ìiS solemnis che veramente sieno parole c- 

 braiche; queste sono, a mio avviso, come tutto il 

 resto , parole arabiche. Ciò non può mettersi in 

 dubbio per la seconda poiché essa è unita all' ar- 

 ticolo arabico. V^oi stesso osservate che non sapre- 

 ste indovinale quale festa solenne siasi incontrala in 

 quell'anno il venerdì 20 agosto : questa ]iarola signi- 



