49 



yilbehira (p. i6o) nell'arabe albàhar lago, stagno. 



P. 202 I. i3 respectus: è questo un errore ti- 

 pografico, io ho scritto repertus 1. 21 in gaudio 

 leggete: ac gaudio. 



P. 2o3 1. 6 non vagasse leggete : non errasse. 

 P. 2o3. Voi mi avete scritto che avreste della 

 pena ad ammettere che si fosse impiegato un maf- 

 taala cioè mortali per un eftaala. Voi avete ra- 

 gione, questo sarebbe impossibile; ma pur non e 

 questo ciò che ho voluto dire. Io ho solamente det- 

 to che questa voce mortàk., aggettivo verbale pas- 

 sivo, e nello stesso tempo nome di luogo dell'ot- 

 tava forma del verbo rahi^ era poco usila ta. 



Voi vi maravigliate che malek sia senza articolo 

 dopo il verbo rahi; ma poiché malek è in addà- 

 fat con alzamdn, sarebbe un errore il dargli l'ar- 

 ticolo: non può dirsi almalek aizamàn. 



Se, come io l'ho supposto, bahar saaìii significa 

 un oceano spirituale^ bisognava necessariamente co- 

 struire come si è fatto. Se si volesse dire che Dio 

 è un oceano di saggezza per la sua essenza si di- 

 rebbe an aliali bahar hakmat bidzàtali. 



In quanto all'assenza della congiunzione tra almu- 

 staàni ed alaaziz ciò non fa la menoma dillicoltà; 

 così dicesi bism allah alrahman alraliiin^ e nulla 

 v'ha di più comune nel Corano che simili aggrega- 

 ti di epiteti. 



Voi stimate che si sarebbe dovuto dire wawad- 

 dah e non wawaddah hadzà; ma se si fosse det- 

 to waddah^ gli aggettivi si sarebbero rapportali a 

 waddah e non al primo:* era di mestieri necessaria- 

 mente il dire hadzà o almalek. 



P. 23 1. Io adotto del iixiio mahassar come ori- 

 gine di Mazara. 



P. 247. Io stimo che ia Busaemi la prima sii-- 



4 



