65 



ponga direttamente a quello di lingua greca? Platone 

 nel Cratilo, tenendo proposilo dell'antico idioma di- 

 ce clie per li grandi cangiamenti, che vi si ei-ano 

 fatti, non bisognava stupirsi s'ei diflcrisse tanto dal 

 nuovo, come questo dal barbaro(i). Diodoro (2), per 

 non dipartirci dalie cose nostre, volendo spiegare che 

 i Sicoli per lo continuo commercio dei Greci appren- 

 dessero il linguaggio greco dice, che finalmente mu- 

 tarono la lingua barbara. Ma a che vo io produceii- 

 do esempli, se questo è un linguaggio comune di tut- 

 ti i Greci? ma quanto è questo comune, altrettanto 

 è incognito quello di chiamar lingua barbara la lin- 

 gua greca rozza, ed inculta. Il Valguarnera non ne 

 arreca alcun esempio , onde io terrei sommo grado 

 a chi qualcheduno me ne additasse, come colui che 

 non ho in questa ricerca altro oggetto, che di rin- 

 tracciare, per quanto Ila possibile, la verità. Io per 

 quei corti lumi, che ho, se pur ne ho alcuno, altro 

 non so, che gli sciittori greci non che chiamano mai 

 barbaro , oppongono alla lingua barbara ogni sorla 

 di linguaggio greco, comechè rozzo, ed inelegante. 

 Dionigi alicarnasseo (3) parlando dei primi Romani 



(0 Piai, in Cralil. OuSgV ^Cf.V[XCtaTÒV «V il yÌ TTOcXaia (pii3- 



yyi Trpòs ririv vvy /2apjSo(pt>tyÌy ij.-f\^ev Ata^ipoj mi mi- 

 rum SI velus lingua mhiLuin a barbara dijferat ^ si cutn praeseiUi 

 cotnparaiur. 



(al Diod. Ilb. 5. A'v«//tyvv'/t>t£voc 5' a'XX'óXot? , VLCui ZlX 

 ^XyJ^o? tm HotraTrXedvra'V E'XXriva-y, Tviv re ^lotXfitTOv 



«uT(5y iixx^ov, xoct" rafs sicya>ycf.is avv~p!:>-(pivces, to T£- 

 Xeuratoy ririy jSap/3apoy Ji'aXsxtoy «//a xocj tvìy -TCfOtjri- 

 yopi'av YJXXa'^ocyTO, eie. 



Per commercia vero horum Graecorum, et qui frequentet eo na- 

 iiigabant, Jacluin estuati et linguam eorum discerent illi et eumdein 

 vitae niorein adepti^ tandem barbaram etiam loquelarn siniul, et no- 

 mea ipsum mularunt, etc . 



(3) Lib. I. Romani sermone ntc prorsus barbaro, nec prorsiis 

 graeco uluntur , sed ex utroque mixto , accedente in plerisijue ad 

 AtoUcae linguae proprictatem, eOfTt V IQ "KAiiccy Al'iSrXlS. 



