66 



dice die avevano in uso un favellare, che non era 

 ne affatto barbaro, ne aflfatto greco, ma mescolato 

 dell'uno, e dell'altro; e che si accostava più al dia- 

 letto eolico : e pure la lingua greca , che allora si 

 favellava in Italia , e donde ebbe nascimento la la- 

 tina, era assai rozza, ed inculta a risguardo di quel- 

 la, che favellavasi in Atene, in Acaja , e nel Pe- 

 loponneso; ed era anche eolica come quella appun- 

 to, che attribuisce il Valguarnera ai Pelasgi; e non- 

 dimeno Dionigi la chiama greca, alla barbara diret- 

 tamente opponendola. Ma più degli esempi vale a 

 ciò stabilire il ridursi a mente quello, che scrive Stra- 

 bene (i) dell'origine della voce baibara. Questa vo- 

 ce fu nel principio inventata xara dyojuaTOffOt'cjcv, per 

 dinotar gli scihuguati , che spesso sogliono in pro- 

 nunziando dupplicar le sillabe; ed a loro similitudi- 

 ne si stese poi a tutti quei che avevano una pronun- 

 zia o aspra, o crassa, o in altra guisa viziosa; indi 

 conciosiachè ai Greci sembrava, che tutti coloro, che 

 non parlavano greco , avessero una pronunzia dura 

 e spiacevole, cominciarono a chiamar Barbari tutti 

 gli stranieri; di modo che finalmente divenne questa 

 voce un nome di gente, opponendosi nella divisione 

 delle nazioni i Barbari ai Greci; ed in questo stesso 

 senso l'usarono poscia i Romani, non intendendosi pres- 

 so di loro altro per Barbaro, che non Romano. Fu sta- 

 bilito questo significato alla voce barbaro in Grecia, 

 quando tutti i popoli, che in essa abitavano, presero 

 il nome di Elleni, o vogliam dire Greci: ondechè Tu- 

 cidide (2) per provare, che ciò avvenne dopo l'età 

 di Omero, adduce per argomento, che questo poeta 

 non nomina mai i Barbari, perchè allora i Greci non 

 erano ancora dinotati lutti d'un sol nome, the si op- 



(1) LÌIj. 14. 



(2) Lib. 1. 



