67 



ponesse a quello di barbaro; laddove Strabone, per 

 provare il contrario, cioè a dire, che anche prima 

 di Omero tutti i popoli della Grecia fussero dal no- 

 me di Elleni, o Greci distinti, si serve di un verso 

 di questo poeta, in cui chiama i Carii j3ixpl3xpoi^à- 

 voi, facendo ragione, che egli non avrebbe rettamen- 

 te usato il vocabolo l2xp^xpo<^dù,/of.^ se a suoi tempi 

 non fusse stato in uso quel di ^dp^xpor, e soggiugne 

 essere stala dopo determinata la voce /3x'p/3»po[, per 

 dinotare i non Greci; conciosiachè nella lingua gre- 

 ca vi aveva un'alna crassizie, o vizio, )t«t' oiov /3ap- 

 fic/ipicsro(/.ioi., come se volessimo dire barbarie di bocca 

 ed era quando alcuno afTeltando il parlar greco, non 

 arrivava a pronunziarlo jicrfellaniente, ma proflcri- 

 va le parole ncila guisa stessa, che l'esprimevano i 

 Barbari, qualora venivano introdotti all'uso di que- 

 sta lingua; il che intervenne spezialmente ai Carii, 

 e si usò, per significare quei, che parlavano greco 

 malamente, il verbo /3«p/3«pt'^£iy, cioè a dire, iavel- 

 lar greco malamente. Dal che si raccoglie, che do- 

 po essersi ristretto presso i Greci il significato di 

 Barbari a dinotar solamente i non Greci, coloro, che 

 parlavano la lingua greca malamente, (2c*pj3of.po<f(ì}voi 

 al più furono da loro chiamati , ma non giammai 

 ^dp^xpoi , come pretende il Valguarnera , il quale 

 quanto siesi in ciò scostato dal vero , apparirà più 

 iàcilmente , se si considererà a qual sorta di argo- 

 menti appoggi egli una sentenza sì singolare. Primie- 

 ramente si persuade di leggieri provarla con un ar- 

 gomento tratto da una cosa simile, dicendo (i), che 

 siccome un Toscano, avendo risguardo alla bella lin- 

 gua sua, può chiamare barbare, per cagion di esem- 

 plo , la lingua italiana de' Siciliani , o Lombardi , 

 così uno Ateniese, o un Greco colto poteva chiamar 



(1) Fogl. 296. 



