io3 



strìngere.^— Incurvare velis vìmen, et stringere fron- 

 des — facendo lunga en di vimen per cesura. Pres- 

 so Virgilio Georg, egl . 2. si trova 



Sed tamen, et qucrnas glandes mine stringere 



\ (tempusj 



Et lauri baccas^ oleamque^ cruentaque mjrta. 

 Ed egl. 9. 



hic ubi densas 



yfgricolae stringunt frondes. 



— Quid? tibi quae nosti referani? egl. g. v. 35. 

 Ah! che dir ti vorrei cose a te note? 



piuttosto 

 Che? Ti riferirò io cose che tu sai? 

 o pure, togliendo l'interrogativa a quid. 

 A che dirti cose che sai? 



— Succida jam tereti constringit veliera junco etc. 



egl. 5. V. Q&. 

 Quando tempo sarà legare insieme 

 Gl'impuri velli con splendente giunco, 

 Tosar le lane alle pecore, e agl'irci 

 Tagliar le giubbe, e il setoluto mento; 

 Qui la traduzione è oscura. Avrebbe potuto lasciar 

 la lezione, che porta con stringere; e compire il senso 

 in secerne pecus etc. et include comas etc. Vale a dire 

 quando sarà tempo di raccogliere i velli^ tosar le 

 lane ec. separa prima la greggia^ ec. e chiudi in- 

 sieme quella d ugual pelame tereti junco poi vuol 



dire mettere insieme (constringere) gV impuri velli in 

 liscio giunco cioè (in coibe, in cannestri tessuti di 

 giunco). Altri intendono attaccare insieme^ mettere 

 in fascio i velli ^ legandoli con giunco. 



EPITETI CAMBIATI. 



tereti peudebat Jistula ramo, da un lungo ramo 



8 



