io4 



..... tereti^ tenero^ liscio^ e non lungo. 



7Weii junco splendente. Meglio liscio. 



Olentcs..,.. Laibas seloluto mento. ì^o.^ fetido. 

 — ; Qui ìnetere occidua ferales noci e lupinos. 

 Il qual si dice die i lupini amari. Qui vi ha la 

 ragione perchè Calpurnio appella yert/// i lupini, per- 

 chè erano sacri ad Ecale, e si usavano, nelle' cene 

 di quella divinità d'Averiio. Virgilio li dice iristes: 

 laonde, il dar loro l'aggiunto di amari., oltre che 

 riesce triviale, non esprime il pensiero, e fa perdere 

 una notizia. 



Non ostante queste riìacchie, la traduzione di Fuxa 

 nel tutto è ottima, e vi si rinvengono dei pezzi, i 

 quali gareggiano coUoriginale in modo, che spesso 

 si è in dubbio, se l'italiano sia una copia del httino, 

 o il latino dell'italiano. 



P^ere now^ rjuuni jani tinnire voUicres 



Incipiente nidosqiie ivversa lutahit hirundo 

 Protinus Idberno pecus ornile movebis o\'iU 

 Allor che riede primavera, quando 

 Dolce a garrir cominciano gli augelli, 

 E ritornata a noi la rondinella 

 Forma di luto il nido, allor la greggia 

 Mena fuor dell'ovile, ove tu il verno(*) 

 egl. 5. \>. 167. 



\>idi genus omne feniruni 



Hic ni\>eos lepbres., et non sine cornibus apros^ 

 Mantichoram , sil\>is etiam quibus editur Jlceti 

 Vidimus., et tauros quibus aut cer\>ice levata 

 Deformis scapulis iorus eminet^ aut quibus hirtae 

 Jaciantur per colla jubae^ quibus aspera mento 

 Barba jacet^ tremulisque rigent palearea setis 

 Nec solum nobis sih>estria cernere monstra 



(') Solanicnlc si sarc1)1)C pollilo sfuggire la cacofonia di ovile , 

 so:.tiluemJo maiulra. Mena fuor della Diandra, ove fu il verno. 



