120 



comunicazione. Questo scritto, clie venne solennemen- 

 te pubblicato in tutta la Cina per ordine dell'Impe- 

 ratore, fu tradotto in inglese in Canton(i); ma per 

 quanto io sappia non venne mai dagl'Inglesi pubbli- 

 cato a stampa, e perciò non si conosce in Europa. 

 Crediamo pertanto di far cosa grata agli amatori di 

 queste cose, presentando loro la mia traduzione ita- 

 liana , la quale posso assicurare essere fedelissima : 

 perciocché da questa non solo si avrà il vantaggio 

 di conoscere dettagliatamente la vera ragione del cat- 

 tivo successo di quella ambasciata; ma benanco si 

 otterrà una non ispregevole idea del genio e della 

 civiltà di quella nazione. 



Onorato M art veci. 



LETTERA 



>jI1 supremo sovrano della terra, quale egli il ri- 

 ceve dal Cielo e dall'incessante rotazione del tempo, 

 emana l'imperiai mandato al re d'Inghilterra, dell'og- 

 getto del quale ne sia egli più sommariamente in- 

 formato. 



w II vostro paese, oh re! è situato ad un'immensa 

 distanza al di là di un vasto oceano, pur nonostante 

 voi mi mandate, nella sincerità del vostro cuore, un'of- 

 ferta della vostra devozione rivolgendovi con zelante 



(i) Il IraduUore di questa letlera fu il dottor Roberto Morrlsou 

 residente in Cantori in qualità di inissionnrio protestante , ed in- 

 terprete dcironoral)ile compagnia inglese delle Indie Orientali. Ac- 

 compagnò l'ambasciala di lord Araherst a PectÌQ,edé l'autore del 

 dizionario cinese e ingleae , in tre parti o diyisioni 5 della gram- 

 matica cinese e inglese; del Prospetto della Cina-, dei dialoghi ci- 

 nesi tradotti in inglese, e di alcune altre traduzioni. Detta lette- 

 ra fu pure tradotta dal mio maestro di lingua cinese in Cantou , 

 chiamato A-yun. 



