124 



sciata entrassero nella sala a comparirmi innanzi ; 

 ma egualmente questi asserirono ambedue sentirsi 

 ancor' essi assai indisposti. Ciò fu certamente un e- 

 sempio di rozzezza che non fu mai ecceduta. Io no- 

 nostante non volli infligger loro un severo castigo , 

 ma ordinai ch'essi fossero mandati via lislesso giorjio, 

 per ritornarsene al loro paese. Siccome il vostro am- 

 basciatore fu cosi impedito di contemplare la pre- 

 senza imperiale , non era egli necessario che man- 

 dasse a palazzo la vostra scritta rappresentazione, oh 

 re! Questa dunque vi si ritorna indietro per mezzo 

 del vostro ambasciatore nello stesso stato in cui ven- 

 ne, w 



w Frattanto noi abbiamo considerato che voi, oh 

 re! dall'immensa distanza di molle volte dieci mila 

 (miglia cinesi) rispettosamente pensate che mi fosse 

 presentata una rappresentazione scritta, e doni de- 

 bitamente offerti; che F inabilità del vostro amba- 

 sciatore nel comunicare con profonda riverenza e sin- 

 cera divozione è di sua propria mancanza; e che la 

 disposizione di profondo rispetto e dovuta obbedienza 

 dalla vostra parte oh re! è visibilmente manifesta. w 



w Io dunque ho pensato proprio di prendere fra 

 gli oggetti di tributo, solamente poche carte geogra- 

 fiche, e qualche stampa di vedute e ritratti. Ma ap- 

 plaudisco sommamente a' sentimenti di vostra sin- 

 cera divozione per me, egualmente come .se io avessi 

 ricevuto il tutto. In ritorno ho ordinato per esser 

 dato a voi , o re! un ju-ji (emblema di prosperi- 

 tà) (i), un rosario impcriale(2), due borse grandi di 



(i) Ju-ji è r emlilema della prcsperilà , ed è f.iUo in forma di 

 sceUro, lungo circa due palmi, a!([uanto licurTafo alia maniera della 

 leUcra S ; ordinariamente di pietra , ed lia sempre scolpito «opra 

 il Drago, attributo del trono cinese. 



(2) Il Rosario non è die un ornamento die portano al collo 

 r Imperatore ed i Mandarini di alto rango. Quando il ro«ario è 



