. ^1 



perfetlamente di accordo: la caria, i carallcri , la 

 forma, l'impressione, il costo, ancora non sono poi 

 così spregevoli , come altri gli ha detto; e tuHocliè 

 siesi da esso loro avuto riguardo alla economia, può 

 Lene questa edizione far la sua comparsa tra le non 

 volgari, senza farci arrossire. Essi da canto loro liaa 

 fatto quanto lian potuto; uè per loro è mancato , 

 perche Luona riuscisse, se non ottima; anzi vanno) 

 lodati per lo zelo , che mostiauo di aver sempre 

 per le cose patrie; e se mal si alfidarono, e peggio 

 sono stati diretti , in ciò sono da esser comjialili 

 più presto, che da averne la mala voce. Il torto 

 è tutto di chi ne ha preso sopra di se l'incarico, 

 e non ha poi colla dcLita cura ed intelligenza cor- 

 risposto alle loro buone intenzioni. Chi non lia cer- 

 ta famigliarità col latino, coU'italiano, e co' classici, 

 (ancorché latinità da breviario paja a taluno ([uel- 

 la del Fazello, e dell'Abate Amico), ne forze da 

 ciò, non dovria invero addossarsi di tali assunti. Ne 

 vi parlo io già de' falli tipografici , che in gran 

 copia, e di qualche conto s'incontrano sopra tulio 

 ne' primi due volumi; che potriansi essi attribuire 

 al correttore, se pur, come pare, non è stalo egli 

 stesso; ma sì bene delle altre sconcezze di maggior 

 rilievo, a che e nelle note e nelle nuove traduzio- 

 ni ti abbatti; delle contraddizioni, in che egli ca- 

 de; de' modi poco urbani e biliosi, con che si van 

 pescando gli erroruzzi di sommi e benemeriti let- 

 terati; dello spregio, in che si son tenute le dotte 

 illustrazioni del vostro P. Amico ; in somma (per 

 dirla con un termine, che al nostro editore , non 

 riuscirà sgradito, poiché tanto gli vanno a genio la 

 forgia ed \\ forgiare) (^\) i^aX piano che si esegui- 

 ci) Vedi voi. J," pag. 107 R 162 nelle rispcllr'vc noto. 



