68 



to in fjuesta edizione. B a favellarvi ora di que- 

 sto soltanto; io dico, che esso, per quanto a me 

 ne sembra, è stato per sicuro sbagliato, e che non 

 si aveva a procedere in tal modo. Dapoichè, non 

 essendosi voluto dare un nuovo volgarizzamento fat- 

 to suir ultima edizione , ma sì vero quello di fra 

 Remigio (che non è poi sfornito di pregi , ove se 

 ne fosse saputo far uso), non doveva un diligente 

 ed accurato editore porre in non cale e da parte 

 la edizione, che per le stampe del Cirillo se n' era 

 fatta in Palermo nel 1628 per opera dell'Abate 

 D. Martino La Farina. Perchè in questa edizione 

 appunto messesi rinvengono a' proprj luoghi le cor- 

 rezioni , che tutte insieme e belle e stampate sin 

 da quel tempo, e non già manuscritte, come altri 

 ha sognalo, ma pubblicate nelle prime pagine deU 

 Vultiiiìo testo latino stampato ed accresciuto dal 

 Fazello, e per maggior autenticità dallo slesso au- 

 tore al re Filippo li. in due distinti nolamenli dedi- 

 cate; e moltissimi passi, che nell'antica traduzione 

 malamente si leggevano, ci ha ridolli al vero e 

 legillimo senso dell'autore; e i nomi di molte tene, 

 città, e castella, e di simili altri siti , raddirizzati si 

 trovano, che storpiati erano, ne potuti gli aveva il 

 Nannini non paesano dal latino ridurre alla nostra 

 volgare fbrinazione(i); non chele vite così del conte, 

 come del re Ruggieri di molto aumentate; il decimo 

 libro della seconda deca novaniente tradotto dallo 



(i) Tra le altre cose il nuovo editore ci avca fatto sperare il 

 radilrizxamcnto de' uomi delle ciUà, terre e castelli ec- da fra Re- 

 riigio sloriiiati; V. voi. i. pag. xxix. Pure Ccfaledi restò in parte 

 Ccfulcdì, Sacca e Saccesi restarono Sacca e Sacccsi: e cosi in parte 

 sono rimaste Calidoro. MuniulTo, Argire, Asscro, Plazia , Calasi- 

 l)cto, Centoiipc, Ccrelana Vutcra, Rafadalo, Buzachino, Corilio, 

 CaccaJjo, ce. te. ce. 



