7^ . , 



e senza bile, là dove veramente l'uopo il licliietles- 



Se, e si conoscesse tli non rispontler(i) con eirclto al- 

 l'originale, quc' traili aggiungendo, e f[uclle emen- 

 dazioni, che trovansi di più nel testo latino pub- 

 blicato dall'Abate Amico, come appunto sul Nardi, 

 e sul Baldelli e l'Albrizzi ha ultimamente e con tut- 

 ta intelligenza praticato TAmbrosoli, ed altri italia- 

 ni sopra altre antiche e poco esatte traduzioni han 

 fatto, senza ne alterarne lo stile, ne gridar loro la 

 croce addosso per ogni picciola pecca, e per ogni 

 difettuzzo, che più spesso è da attribuirsi alla le- 

 zione del lesto, che si ebbe per le mani, anziché 

 al traduttore. A questo modo il nostro erudito edi- 

 tore avrebbe risparmiata la fatica di scriver tante 

 belle note, è critiche riflessioni, e quel, che è più, 

 potuto riserbarsi ad altro più meritevole oggetto il 

 tristo avanzo della sua bile; come ad altre mie let- 

 tere io mi riserbo di farvi discorso del vostro abate 

 Amico cosi malmenato e delle sue dotte illustra- 

 zioni, delle nuove note critiche ed erudite, e delle 

 stravolte traduzioni, che a eontrassenso ti vien fa- 

 cendo, se io avrò pure ozio di parlarvene un'altra 

 volta, e voi tempo e soiTerenza di leggere un'altra 

 volla di tali mie dicerie. Conservatevi intanto alla 

 scienza proteggi Irice delle umane persone, all'onor 

 della vostra patria e della Sicilia, agli amici, che 

 vi stimano , e credetemi sempre il vostro afTeziona- 

 tissimo 



Benedetto Saverio Terzo. 



(i) Vedi ciò, che non si è fatto p. e, allaj;>ag. xxm. lin. ii, e 

 ;g. del i." volume. 



