7(5. 



dai pili insigni stranieri celebrata, racchiucle utilissi- 

 mi precetti, coi quali il cremonese poeta ammaestrar 

 voleva quei pochi etl eletti giovani , che vengono da 

 natura sospinti alla dilFicile arte di poetare; ma come* 

 che scritta nell'aurea lingua del Lazio non è mai stata 

 comunemente conosciuta, e lungi di correre per le 

 mani dei giovani si è sempre da essi trascuiata ; 

 onde non poco utile ha il Romano arrecato con la 

 sua traduzione, poiché con essa ha egli divulgato^ 

 e fatto maggiormente conoscere un insigne lavoro, 

 che tanto onora le lettere italiane. 



Non è nostro pensiero di trattenerci lungamente 

 su di questo elegantissimo libro, avendone altri, di 

 siffatte cose esperto conoscitore, assai .prima ragio- 

 nato. Poche parole dunque per noi saran dette, e 

 come la mente ce le suggerisce, onde far vie più 

 rilevare i pregi di esso, e così adempiere l'incari- 

 co , che ci siamo addossati di far conoscere tutte 

 le opere che fra noi si van pubblicando, senza ec- 

 cettuarne veruna. 



Ninna traduzione di questa poetica possiam ram- 

 mentare fuori di quella che scrisse un certo Nico- 

 lò Mutoni sul finire del decimo sesto secolo, della 

 quale appena ce n' è rimasta la memoria : per la 

 qual cosa di quanta utilità sia stata alle italiche let- 

 tere l'opera del Romano senza che da noi si dica si 

 comprende. Il metodo che ha l'egregio traduttore 

 tenuto è quello di doversi da chi ha fior di senno 

 seguire; imperciocché tenendosi, com'egli ha fatto, 

 nella via di mezzo, non volle a quegli accostarsi, 

 che per troppa scrupolosità freddi riescono anzi che 

 no, ne a coloro che lontani dall'originale tenendosi 

 fìmno perdere sinanco l'idea dell'opera che impren- 

 dono a tradurre: i quali difetti sono slati dal Ro- 



